荘子 ／ 漁父
孔子又再拜而起曰：「今者丘得遇也，若天幸然。先生不羞而比之服役，而身教之。敢問舍所在，請因受業而卒學大道。」客曰：「吾聞之：可與往者與之，至於妙道；不可與往者，不知其道，慎勿與之，身乃無咎。子勉之！吾去子矣，吾去子矣。」乃刺船而去，延緣葦間。
新字：孔子又再拝而起曰：「今者丘得遇也，若天幸然。先生不羞而比之服役，而身教之。敢問舎所在，請因受業而卒學大道。」客曰：「吾聞之：可与往者与之，至於妙道；不可与往者，不知其道，慎勿与之，身乃無咎。子勉之！吾去子矣，吾去子矣。」乃刺船而去，延縁葦間。
書き下し
孔子又た再拝して起ちて曰く、「今者、丘は遇うを得たり。天幸の若く然り。先生は羞じずして之を服役に比し、身ら之を教う。敢えて問う、舎（やど）の在る所を。請う、因りて業を受けて大道を卒（お）え学ばん」と。客曰く、「吾之を聞く、『与に往くべき者は之と与にし、妙道に至る。与に往くべからざる者は、其の道を知らず。慎みて之と与にする勿かれ。身は乃ち咎無し』と。子勉めよ。吾は子を去らん、吾は子を去らん」と。乃ち船を刺して去り、葦の間に延縁す。
現代語訳
孔子はまた二度拝礼して立ち上がり、言った。「今日、あなたにお会いできたのは、天の幸運のようなものです。先生は私を弟子として置くことを恥じず、自ら教えてくださった。どうか、お住まいをお教えください。そこで教えを受けて、大いなる道を最後まで学びたいのです」。客は言った。「私はこう聞いている。『ともに歩める者とは、ともに歩み、玄妙な道に至る。ともに歩めない者は、その道を知らない。慎んで、その者とは関わるな。そうすれば身に咎はない』と。あなたは励みなさい。私はあなたのもとを去ろう。去ろう」。そして櫂を差して船を出し、葦の間を漕ぎ去っていった。
解説
教えを受けたいと願う孔子を、漁師は置いて去っていく一段です。住まいすら教えません。「ともに歩める者とはともに歩む。ともに歩めない者とは関わるな」。冷たいようですが、これは見極めです。孔子はまだ、ともに歩める段階にない。だから去る。教えを与えることが、常に相手のためになるとは限りません。時が来ていない人に与えても、消化できないのです。そして葦の間を漕ぎ去る、その情景が美しい。