荘子 ／ 漁父
子貢還，報孔子。孔子推琴而起曰：「其聖人與！」乃下求之，至於澤畔，方將杖拏而引其船，顧見孔子，還鄉而立。孔子反走，再拜而進。客曰：「子將何求？」孔子曰：「曩者先生有緒言而去，丘不肖，未知所謂，竊待於下風，幸聞咳唾之音，以卒相丘也！」客曰：「嘻！甚矣子之好學也！」孔子再拜而起曰：「丘少而修學，以至於今，六十九歲矣，無所得聞至教，敢不虛心！」
新字：子貢還，報孔子。孔子推琴而起曰：「其聖人与！」乃下求之，至於沢畔，方将杖拏而引其船，顧見孔子，還鄉而立。孔子反走，再拝而進。客曰：「子将何求？」孔子曰：「曩者先生有緒言而去，丘不肖，未知所謂，竊待於下風，幸聞咳唾之音，以卒相丘也！」客曰：「嘻！甚矣子之好學也！」孔子再拝而起曰：「丘少而修學，以至於今，六十九歲矣，無所得聞至教，敢不虚心！」
書き下し
子貢還りて孔子に報ず。孔子琴を推して起ちて曰く、「其れ聖人か」と。乃ち下りて之を求む。沢畔に至れば、方（まさ）に将に拏（かじ）を杖つきて其の船を引かんとす。顧みて孔子を見、還郷（かんきょう）して立つ。孔子反り走り、再拝して進む。客曰く、「子は将に何をか求めんとするか」と。孔子曰く、「曩者（さきごろ）先生は緒言（しょげん）有りて去る。丘は不肖にして、未だ謂う所を知らず。竊かに下風に待つ。幸いに咳唾（がいだ）の音を聞き、以て丘を卒（お）え相（たす）けよ」と。客曰く、「嘻（ああ）、甚だしいかな子の学を好むや」と。孔子再拝して起ちて曰く、「丘は少（わか）くして学を修め、以て今に至る。六十九歳なり。至教を得聞する所無し。敢えて心を虚しくせざらんや」と。
現代語訳
子貢が戻って孔子に報告した。孔子は琴を押しやって立ち上がり、「あの方は聖人ではないか」と言った。すぐに降りて追いかけた。沢のほとりに着くと、漁師はまさに櫂をついて船を出そうとしていた。振り返って孔子を見ると、向き直って立った。孔子は後ずさりし、二度拝礼して進み出た。客は「あなたは何を求めているのか」と尋ねた。孔子は言った。「先ほど先生は言いさして去られました。私は愚かで、その意味が分かりません。こうして風下で待っております。どうか、咳払いの一つでもお聞かせいただき、この丘を最後まで助けてください」。客は「ああ、なんとまあ学を好むことか」と言った。孔子は二度拝礼して立ち上がり、言った。「私は若い頃から学を修め、今に至って六十九歳になります。それでも至高の教えを聞くことができませんでした。どうして心を虚しくせずにいられましょうか」。
解説
六十九歳の孔子が、名もない漁師に「教えてください」と頭を下げる一段です。「至高の教えを聞くことができませんでした」。六十九年学び続けて、まだ聞けていないと言うのです。この率直さが凄い。そして「心を虚しくせずにいられましょうか」。空にしなければ、入ってこない。年齢も名声も、学びの前では意味がありません。むしろ、積み上げたものがあるほど、空にするのは難しくなります。