王乃ち牽きて殿に上る。宰人食を上（すす）む。王三たび之を環（めぐ）る。荘子曰く、「大王安坐して気を定めよ。剣事は已に畢（お）わりて奏せり」と。是に於いて文王は宮を出でざること三月。剣士は皆な其の処に服斃（ふくへい）せり。

現代語訳

王は荘子の手を取って殿上に導いた。料理人が食事を運んできた。王は三度も席の周りを回って落ち着かない。荘子は言った。「大王、どうか静かに座って、気を鎮めてください。剣のことは、すでに申し上げ終わりました」。こうして文王は三か月、宮殿を出なかった。剣士たちはみな、その場で自ら命を絶った。

解説

説剣篇を締めくくる、短くも重い一段です。王は動揺して、席の周りを三度も回ります。突きつけられたものが、あまりに大きかったのでしょう。そして三か月、宮殿から出ませんでした。剣士たちは、自ら命を絶った。彼らは王の趣味によって集められ、王の趣味が変わったことで、居場所を失いました。上に立つ者の好みひとつで、三千人の運命が決まる。趣味を変えたことは正しかった。しかし、その代償も描かれています。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ