荘子 ／ 盗跖
孔子再拜趨走，出門上車，執轡三失，目芒然無見，色若死灰，據軾低頭，不能出氣。歸到魯東門外，適遇柳下季。柳下季曰：「今者闕然數日不見，車馬有行色，得微往見跖邪？」孔子仰天而歎曰：「然。」柳下季曰：「跖得無逆汝意若前乎？」孔子曰：「然。丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉！」
新字：孔子再拝趨走，出門上車，執轡三失，目芒然無見，色若死灰，拠軾低頭，不能出気。歸到魯東門外，適遇柳下季。柳下季曰：「今者闕然数日不見，車馬有行色，得微往見跖邪？」孔子仰天而歎曰：「然。」柳下季曰：「跖得無逆汝意若前乎？」孔子曰：「然。丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉！」
書き下し
孔子再拝して趨り走り、門を出でて車に上る。轡（たづな）を執ること三たび失す。目は芒然として見る無く、色は死灰の若し。軾（しょく）に拠りて頭を低（た）れ、気を出だす能わず。帰りて魯の東門の外に到り、適（たまた）ま柳下季に遇う。柳下季曰く、「今者（このごろ）闕然（けつぜん）として数日見えず。車馬に行色有り。得（そもそ）も微（な）くも往きて跖に見えしか」と。孔子天を仰ぎて歎じて曰く、「然り」と。柳下季曰く、「跖は汝の意に逆らうこと前の若きこと無からんか」と。孔子曰く、「然り。丘は所謂病無くして自ら灸するなり。疾く走りて虎の頭を料（な）で、虎の鬚を編む。幾（ほとん）ど虎口を免れざらんかな」と。
現代語訳
孔子は二度拝礼して小走りに逃げ出し、門を出て車に乗った。手綱を三度も取り落とした。目はうつろで何も見えず、顔色は冷えた灰のようだった。車の横木にもたれて頭を垂れ、息もできなかった。魯の東門の外まで帰ってきたところで、たまたま柳下季に出会った。柳下季は言った。「このところ数日お見かけしませんでしたが。馬車に旅の色がある。もしや、跖に会いに行かれたのですか」。孔子は天を仰いで嘆息して言った。「その通りだ」。柳下季は「跖は、以前私が申し上げた通り、あなたの意に逆らいませんでしたか」と言った。孔子は言った。「その通りだ。私は、病気でもないのに自分に灸を据えたようなものだ。走って行って虎の頭を撫で、虎の髭を編んだ。あやうく虎の口を免れなかったところだ」。
解説
完膚なきまでに打ちのめされた孔子の姿です。手綱を三度も取り落とし、顔色は灰のよう、息もできない。そして「病気でもないのに、自分に灸を据えたようなものだ」と自嘲します。誰にも頼まれていないのに、わざわざ乗り込んで、痛い目に遭った。忠告を無視した結果です。この自嘲には、正直さがあります。負けを認め、自分の愚かさを笑う。惨敗した後の、この率直さだけが救いです。