荘子 ／ 盗跖

孔子再拜趨走，出門上車，執轡三失，目芒然無見，色若死灰，據軾低頭，不能出氣。歸到魯東門外，適遇柳下季。柳下季曰：「今者闕然數日不見，車馬有行色，得微往見跖邪？」孔子仰天而歎曰：「然。」柳下季曰：「跖得無逆汝意若前乎？」孔子曰：「然。丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉！」

新字：孔子再拝趨走，出門上車，執轡三失，目芒然無見，色若死灰，拠軾低頭，不能出気。帰到魯東門外，適遇柳下季。柳下季曰：「今者闕然数日不見，車馬有行色，得微往見跖邪？」孔子仰天而嘆曰：「然。」柳下季曰：「跖得無逆汝意若前乎？」孔子曰：「然。丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉！」

書き下し

孔子再拝して趨り走り、門を出でて車に上る。轡（たづな）を執ること三たび失す。目は芒然として見る無く、色は死灰の若し。軾（しょく）に拠りて頭を低（た）れ、気を出だす能わず。帰りて魯の東門の外に到り、適（たまた）ま柳下季に遇う。柳下季曰く、「今者（このごろ）闕然（けつぜん）として数日見えず。車馬に行色有り。得（そもそ）も微（な）くも往きて跖に見えしか」と。孔子天を仰ぎて歎じて曰く、「然り」と。柳下季曰く、「跖は汝の意に逆らうこと前の若きこと無からんか」と。孔子曰く、「然り。丘は所謂病無くして自ら灸するなり。疾く走りて虎の頭を料（な）で、虎の鬚を編む。幾（ほとん）ど虎口を免れざらんかな」と。