荘子 ／ 盗跖

孔子復通曰：「丘得幸於季，願望履幕下。」謁者復通，盜跖曰：「使來前！」孔子趨而進，避席反走，再拜盜跖。盜跖大怒，兩展其足，案劍瞋目，聲如乳虎，曰：「丘來前！若所言，順吾意則生，逆吾心則死。」

新字：孔子復通曰：「丘得幸於季，願望履幕下。」謁者復通，盗跖曰：「使来前！」孔子趨而進，避席反走，再拝盗跖。盗跖大怒，両展其足，案剣瞋目，声如乳虎，曰：「丘来前！若所言，順吾意則生，逆吾心則死。」

書き下し

孔子復た通じて曰く、「丘は季に幸を得たり。願わくは履（くつ）を幕下に望まん」と。謁者復た通ず。盗跖曰く、「来たりて前ましめよ」と。孔子趨（はし）りて進み、席を避けて反り走り、盗跖に再拝す。盗跖大いに怒り、両つながら其の足を展（の）べ、剣を案（お）さえ目を瞋（いか）らす。声は乳虎の如し。曰く、「丘、前に来たれ。若（なんじ）の言う所、吾が意に順えば則ち生き、吾が心に逆らえば則ち死せん」と。