舜天下を以て其の友北人無択（ほくじんむたく）に譲る。北人無択曰く、「異なるかな。后（きみ）の人と為りや、甽畝（けんぽ）の中に居りて、堯の門に遊ぶ。是の若くにして已（や）まざるのみならず、又た其の辱行（じょくこう）を以て我を漫（けが）さんと欲す。吾は之を見るを羞（は）ず」と。因りて自ら清泠（せいれい）の淵に投ず。

現代語訳

舜が天下を、友人の北人無択に譲ろうとした。北人無択は言った。「不思議なことだ。あなたという人は、田畑の畝の中に暮らしていたのに、堯の門に出入りするようになった。それだけでも十分なのに、さらにその汚らわしい行いで、私まで汚そうというのか。私はあなたに会うことすら恥ずかしい」。そして自ら清泠の淵に身を投げた。

解説

天下を譲られて、身を投げてしまう。この激しさが際立つ一段です。北人無択にとって、舜が権力の座に就いたこと自体が「汚らわしい行い」でした。しかもその汚れを、自分にまで及ぼそうとしている。会うことすら恥ずかしい、と。この潔癖さは、常軌を逸しているようにも見えます。しかし、それほどまでに権力を穢れと見る感覚が、確かに存在したのです。譲る側の善意が、受ける側には侮辱になる。この断絶の深さが描かれています。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ