荘子 ／ 譲王
孔子窮於陳、蔡之間，七日不火食，藜羹不糝，顏色甚憊，而弦歌於室。顏回擇菜，子路、子貢相與言曰：「夫子再逐於魯，削迹於衛，伐樹於宋，窮於商、周，圍於陳、蔡，殺夫子者無罪，藉夫子者無禁。弦歌鼓琴，未嘗絕音，君子之無恥也若此乎？」顏回無以應，入告孔子。孔子推琴喟然而歎曰：「由與賜，細人也。召而來！吾語之。」
新字：孔子窮於陳、蔡之間，七日不火食，藜羹不糝，顏色甚憊，而弦歌於室。顏回択菜，子路、子貢相与言曰：「夫子再逐於魯，削迹於衛，伐樹於宋，窮於商、周，囲於陳、蔡，殺夫子者無罪，藉夫子者無禁。弦歌鼓琴，未嘗絶音，君子之無恥也若此乎？」顏回無以応，入告孔子。孔子推琴喟然而歎曰：「由与賜，細人也。召而来！吾語之。」
書き下し
孔子陳・蔡の間に窮す。七日火食せず。藜羹（れいこう）に糝（さん）せず。顔色は甚だ憊（つか）る。而も室に弦歌す。顔回は菜を択（えら）ぶ。子路・子貢相与に言いて曰く、「夫子は再び魯に逐われ、跡を衛に削られ、樹を宋に伐られ、商・周に窮し、陳・蔡に囲まる。夫子を殺す者は罪無く、夫子を藉（ふ）む者は禁ずる無し。弦歌鼓琴して、未だ嘗て音を絶たず。君子の恥無きこと、此の若きか」と。顔回応うる無く、入りて孔子に告ぐ。孔子琴を推して喟然（きぜん）として歎じて曰く、「由と賜とは、細人なり。召して来たらしめよ。吾之に語らん」と。
現代語訳
孔子が陳と蔡の国境で行き詰まった。七日間、火を通したものを食べていない。あかざの吸い物にも米粒ひとつ入っていない。顔色はひどく疲れている。それでも部屋で琴を弾いて歌っていた。顔回は菜を選り分けていた。子路と子貢が語り合った。「先生は二度も魯を追われ、衛では足跡を消され、宋では木を切り倒され、商や周では行き詰まり、陳と蔡では包囲された。先生を殺しても罪に問われず、先生を踏みつけても咎められない。それなのに琴を弾き歌って、一度も音を絶やさない。君子に恥がないというのは、こういうことなのか」。顔回は答えられず、部屋に入って孔子に告げた。孔子は琴を押しやり、深いため息をついて言った。「由と賜は、器の小さい者だ。呼んで来なさい。話してやろう」。
解説
弟子が師を「恥知らずだ」と陰口を叩く、生々しい一段です。七日間食べていないのに、琴を弾いて歌っている。弟子から見れば、現実逃避に見えたのでしょう。「君子に恥がないというのは、こういうことなのか」。かなり辛辣です。そして孔子は、それを聞いても怒りません。「器の小さい者だ」と言い、呼んで話すと言う。批判を耳にした時の、この落ち着き。次の段で、孔子の答えが示されます。