荘子 ／ 譲王

孔子謂顏回曰：「回來！家貧居卑，胡不仕乎？」顏回對曰：「不願仕。回有郭外之田五十畝，足以給饘粥；郭內之田十畝，足以為絲麻；鼓琴足以自娛；所學夫子之道者足以自樂也。回不願仕。」孔子愀然變容曰：「善哉回之意！丘聞之：『知足者不以利自累也，審自得者失之而不懼，行修於內者無位而不怍。』丘誦之久矣，今於回而後見之，是丘之得也。」

新字：孔子謂顔回曰：「回来！家貧居卑，胡不仕乎？」顔回対曰：「不願仕。回有郭外之田五十畝，足以給饘粥；郭内之田十畝，足以為糸麻；鼓琴足以自娯；所学夫子之道者足以自楽也。回不願仕。」孔子愀然変容曰：「善哉回之意！丘聞之：『知足者不以利自累也，審自得者失之而不懼，行修於内者無位而不怍。』丘誦之久矣，今於回而後見之，是丘之得也。」

書き下し

孔子顔回に謂いて曰く、「回来たれ。家貧しく居は卑し。胡（なん）ぞ仕えざるか」と。顔回対えて曰く、「仕うるを願わず。回に郭外の田五十畝有り、以て饘粥（せんしゅく）を給するに足る。郭内の田十畝有り、以て糸麻を為すに足る。琴を鼓すれば以て自ら娯（たの）しむに足る。夫子に学ぶ所の道は、以て自ら楽しむに足る。回は仕うるを願わず」と。孔子愀然（しゅうぜん）として容を変じて曰く、「善いかな回の意。丘之を聞く、『足るを知る者は利を以て自ら累（わずら）わさず。自得を審らかにする者は之を失うも懼れず。内に行を修むる者は位無くして怍（は）じず』と。丘は之を誦すること久し。今、回に於いて而る後に之を見る。是れ丘の得たるなり」と。