荘子 ／ 譲王
孔子謂顏回曰：「回來！家貧居卑，胡不仕乎？」顏回對曰：「不願仕。回有郭外之田五十畝，足以給饘粥；郭內之田十畝，足以為絲麻；鼓琴足以自娛；所學夫子之道者足以自樂也。回不願仕。」孔子愀然變容曰：「善哉回之意！丘聞之：『知足者不以利自累也，審自得者失之而不懼，行修於內者無位而不怍。』丘誦之久矣，今於回而後見之，是丘之得也。」
新字：孔子謂顏回曰：「回来！家貧居卑，胡不仕乎？」顏回対曰：「不願仕。回有郭外之田五十畝，足以給饘粥；郭內之田十畝，足以為絲麻；鼓琴足以自娛；所學夫子之道者足以自楽也。回不願仕。」孔子愀然変容曰：「善哉回之意！丘聞之：『知足者不以利自累也，審自得者失之而不懼，行修於內者無位而不怍。』丘誦之久矣，今於回而後見之，是丘之得也。」
書き下し
孔子顔回に謂いて曰く、「回来たれ。家貧しく居は卑し。胡（なん）ぞ仕えざるか」と。顔回対えて曰く、「仕うるを願わず。回に郭外の田五十畝有り、以て饘粥（せんしゅく）を給するに足る。郭内の田十畝有り、以て糸麻を為すに足る。琴を鼓すれば以て自ら娯（たの）しむに足る。夫子に学ぶ所の道は、以て自ら楽しむに足る。回は仕うるを願わず」と。孔子愀然（しゅうぜん）として容を変じて曰く、「善いかな回の意。丘之を聞く、『足るを知る者は利を以て自ら累（わずら）わさず。自得を審らかにする者は之を失うも懼れず。内に行を修むる者は位無くして怍（は）じず』と。丘は之を誦すること久し。今、回に於いて而る後に之を見る。是れ丘の得たるなり」と。
現代語訳
孔子が顔回に言った。「回よ、来なさい。家は貧しく、住まいも粗末だ。どうして仕官しないのか」。顔回は答えた。「仕官したいとは思いません。私には町の外に五十畝の田があり、粥をすするには十分です。町の中に十畝の畑があり、糸や麻を作るには十分です。琴を弾けば、自分を楽しませるには十分です。先生から学んだ道は、自分を喜ばせるには十分です。私は仕官したいとは思いません」。孔子は表情を改めて言った。「見事だな、回の考えは。私はこう聞いている。『足るを知る者は、利によって自分を煩わさない。自ら満ち足りていることを弁えた者は、それを失っても恐れない。内面を修めた者は、地位がなくても恥じない』と。私はこの言葉を長いこと唱えてきた。今、回においてそれを実際に見た。これは私の収穫だ」。
解説
孔子が弟子から学ぶ、という美しい一段です。顔回の答えは、すべて「十分です」で終わっています。粥をすするに十分、糸を作るに十分、自分を楽しませるに十分。彼は「足りない」とは一度も言いません。そして孔子は「私はこの言葉を長いこと唱えてきた。今、初めて実物を見た」と言う。知っている言葉と、それを生きている人は違います。師が弟子に、素直に敬服する。この場面が、この一段を輝かせています。