荘子 ／ 譲王

楚昭王失國，屠羊說走而從於昭王。昭王反國，將賞從者，及屠羊說。屠羊說曰：「大王失國，說失屠羊；大王反國，說亦反屠羊。臣之爵祿已復矣，又何賞之言？」王曰：「強之！」屠羊說曰：「大王失國，非臣之罪，故不敢伏其誅；大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。」王曰：「見之！」屠羊說曰：「楚國之法，必有重賞大功而後得見。今臣之知不足以存國，而勇不足以死寇。吳軍入郢，說畏難而避寇，非故隨大王也。今大王欲廢法毀約而見說，此非臣之所以聞於天下也。」王謂司馬子綦曰：「屠羊說居處卑賤而陳義甚高，子綦為我延之以三旌之位。」屠羊說曰：「夫三旌之位，吾知其貴於屠羊之肆也；萬鍾之祿，吾知其富於屠羊之利也。然豈可以食爵祿而使吾君有妄施之名乎！說不敢當，願復反吾屠羊之肆。」遂不受也。

新字：楚昭王失国，屠羊説走而従於昭王。昭王反国，将賞従者，及屠羊説。屠羊説曰：「大王失国，説失屠羊；大王反国，説亦反屠羊。臣之爵禄已復矣，又何賞之言？」王曰：「強之！」屠羊説曰：「大王失国，非臣之罪，故不敢伏其誅；大王反国，非臣之功，故不敢当其賞。」王曰：「見之！」屠羊説曰：「楚国之法，必有重賞大功而後得見。今臣之知不足以存国，而勇不足以死寇。呉軍入郢，説畏難而避寇，非故随大王也。今大王欲廃法毀約而見説，此非臣之所以聞於天下也。」王謂司馬子綦曰：「屠羊説居処卑賤而陳義甚高，子綦為我延之以三旌之位。」屠羊説曰：「夫三旌之位，吾知其貴於屠羊之肆也；万鍾之禄，吾知其富於屠羊之利也。然豈可以食爵禄而使吾君有妄施之名乎！説不敢当，願復反吾屠羊之肆。」遂不受也。

書き下し

楚の昭王国を失う。屠羊説（とようえつ）走りて昭王に従う。昭王国に反り、将に従者に賞せんとす。屠羊説に及ぶ。屠羊説曰く、「大王国を失い、説は羊を屠るを失う。大王国に反り、説も亦た羊を屠るに反る。臣の爵禄は已に復せり。又た何の賞をか之れ言わん」と。王曰く、「之を強（し）いよ」と。屠羊説曰く、「大王の国を失うは、臣の罪に非ず。故に敢えて其の誅に伏せず。大王の国に反るは、臣の功に非ず。故に敢えて其の賞に当たらず」と。王曰く、「之に見えん」と。屠羊説曰く、「楚国の法、必ず重賞大功有りて而る後に見ゆるを得。今、臣の知は以て国を存するに足らず、而して勇は以て寇に死するに足らず。呉軍郢に入るや、説は難を畏れて寇を避けたり。故（ことさ）らに大王に随うに非ざるなり。今、大王は法を廃し約を毀（やぶ）りて説に見えんと欲す。此れ臣の以て天下に聞かるる所に非ざるなり」と。王、司馬子綦に謂いて曰く、「屠羊説は居処卑賎にして、而も義を陳ぶること甚だ高し。子綦、我が為に之を延（ひ）くに三旌（さんせい）の位を以てせよ」と。屠羊説曰く、「夫れ三旌の位は、吾は其の羊を屠る肆（みせ）より貴きを知る。万鍾の禄は、吾は其の羊を屠る利より富めるを知る。然れども豈に爵禄を食（は）みて吾が君をして妄施（もうし）の名有らしむべけんや。説は敢えて当たらず。願わくは復た吾が羊を屠る肆に反らん」と。遂に受けざるなり。