荘子 ／ 譲王
越人三世弒其君，王子搜患之，逃乎丹穴。而越國無君，求王子搜不得，從之丹穴。王子搜不肯出，越人薰之以艾，乘以王輿。王子搜援綏登車，仰天而呼曰：「君乎君乎！獨不可以舍我乎！」王子搜非惡為君也，惡為君之患也。若王子搜者，可謂不以國傷生矣，此固越人之所欲得為君也。
新字：越人三世弒其君，王子捜患之，逃乎丹穴。而越国無君，求王子捜不得，従之丹穴。王子捜不肯出，越人薫之以艾，乗以王輿。王子捜援綏登車，仰天而呼曰：「君乎君乎！独不可以舎我乎！」王子捜非悪為君也，悪為君之患也。若王子捜者，可謂不以国傷生矣，此固越人之所欲得為君也。
書き下し
越人三世其の君を弑（しい）す。王子捜（おうしそう）之を患え、丹穴（たんけつ）に逃る。而して越国に君無し。王子捜を求むるも得ず。之を丹穴に従う。王子捜肯（あ）えて出でず。越人之を薫（くん）ずるに艾（がい）を以てし、乗するに王輿（おうよ）を以てす。王子捜綏（すい）を援（と）りて車に登り、天を仰ぎて呼びて曰く、「君か君か。独り以て我を舎（ゆる）すべからざるか」と。王子捜は君と為るを悪（にく）むに非ざるなり。君と為るの患いを悪むなり。王子捜の若き者は、国を以て生を傷わずと謂うべし。此れ固より越人の君と為ることを得んと欲する所以なり。
現代語訳
越の人々は、三代にわたって君主を殺した。王子の捜はそれを恐れて、丹穴の洞窟に逃げ込んだ。越の国に君主がいなくなった。人々は王子捜を探したが見つからず、丹穴まで追いかけてきた。王子捜は出ようとしない。越の人々はよもぎを燻して彼を追い出し、王の車に乗せた。王子捜は車の綱を掴んで乗り込み、天を仰いで叫んだ。「君主か、君主か。私だけは、勘弁してくれないのか」。王子捜は、君主になることを嫌がったのではない。君主になることの災いを嫌がったのだ。王子捜のような人こそ、国のために生を損なわない人と言うべきだ。だからこそ越の人々は、彼を君主にしたがったのである。
解説
君主の座から逃げ回り、洞窟から燻し出されて、泣きながら王座に就く。この場面が哀れで、しかも深い一段です。「私だけは、勘弁してくれないのか」。この叫びが痛切です。彼は権力が嫌なのではなく、権力に伴う災いが嫌なのです。そして最後の一句が決定的。だからこそ人々は、彼を君主にしたがった。欲しがらない人にこそ、任せたくなる。欲しがる人に任せれば、必ず私物化されるからです。