舜天下を以て其の友石戸の農（せきこのう）に譲る。石戸の農曰く、「捲捲乎（けんけんこ）たり后（きみ）の人と為りや。葆力（ほうりょく）の士なり」と。舜の徳を以て未だ至らずと為すなり。是に於いて夫は負い妻は戴き、子を携えて以て海に入り、終身反らざるなり。

現代語訳

舜が天下を、友人である石戸の農夫に譲ろうとした。石戸の農夫は言った。「あなたという人は、こせこせと骨を折っている。力仕事に精を出す人だ」。舜の徳をまだ足りないと見たのである。そこで夫は荷を背負い、妻は頭に載せ、子を連れて海へ渡り、生涯戻らなかった。

解説

舜の徳を「まだ足りない」と評し、家族を連れて海の彼方へ去ってしまう一段です。「こせこせと骨を折っている」。舜は理想の聖王とされる人物です。それを、力仕事に精を出しているだけだ、と切り捨てる。そして誘われることを避けて、一家で消えてしまう。徹底しています。ここには、誘われることすら煩わしいという感覚があります。断れば済む話ではない。そもそも、そういう話を持ってこられる場所にいたくないのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ