荘子 ／ 寓言

陽子居南之沛，老聃西遊於秦，邀於郊，至於梁而遇老子。老子中道仰天而歎曰：「始以汝為可教，今不可也。」陽子居不答。至舍，進盥漱巾櫛，脫屨戶外，膝行而前曰：「向者弟子欲請夫子，夫子行不閒，是以不敢。今閒矣，請問其過。」老子曰：「而睢睢盱盱，而誰與居？大白若辱，盛德若不足。」陽子居蹴然變容曰：「敬聞命矣。」其往也，舍者迎將其家，公執席，妻執巾櫛，舍者避席，煬者避灶。其反也，舍者與之爭席矣。

新字：陽子居南之沛，老聃西遊於秦，邀於郊，至於梁而遇老子。老子中道仰天而嘆曰：「始以汝為可教，今不可也。」陽子居不答。至舎，進盥漱巾櫛，脱屨戸外，膝行而前曰：「向者弟子欲請夫子，夫子行不閒，是以不敢。今閒矣，請問其過。」老子曰：「而睢睢盱盱，而誰与居？大白若辱，盛徳若不足。」陽子居蹴然変容曰：「敬聞命矣。」其往也，舎者迎将其家，公執席，妻執巾櫛，舎者避席，煬者避灶。其反也，舎者与之争席矣。

書き下し

陽子居（ようしきょ）南のかた沛（はい）に之く。老聃西のかた秦に遊ぶ。郊に邀（むか）え、梁に至りて老子に遇う。老子中道にして天を仰ぎて歎じて曰く、「始めは汝を以て教うべしと為せり。今は不可なり」と。陽子居答えず。舎に至り、盥漱巾櫛（かんそうきんしつ）を進め、屨（くつ）を戸外に脱ぎ、膝行して前（すす）みて曰く、「向（さき）に弟子は夫子に請わんと欲す。夫子行きて閒（いとま）あらず。是を以て敢えてせず。今は閒あり。請う、其の過ちを問わん」と。老子曰く、「而（なんじ）は睢睢（きき）盱盱（くく）たり。而は誰と与にか居らん。大白（たいはく）は辱（じょく）の若く、盛徳は足らざるが若し」と。陽子居蹴然として容を変じて曰く、「敬みて命を聞けり」と。其の往（ゆ）くや、舎する者は其の家に迎将（げいしょう）し、公は席を執り、妻は巾櫛を執り、舎する者は席を避け、煬（あぶ）る者は灶（かまど）を避く。其の反るや、舎する者は之と席を争えり。