荘子 ／ 外物
靜然可以補病，眥搣可以休老，寧可以止遽。雖然，若是，勞者之務也，非佚者之所未嘗過而問焉。聖人之所以駴天下，神人未嘗過而問焉；賢人所以駴世，聖人未嘗過而問焉；君子所以駴國，賢人未嘗過而問焉；小人所以合時，君子未嘗過而問焉。
新字：静然可以補病，眥搣可以休老，寧可以止遽。雖然，若是，労者之務也，非佚者之所未嘗過而問焉。聖人之所以駴天下，神人未嘗過而問焉；賢人所以駴世，聖人未嘗過而問焉；君子所以駴国，賢人未嘗過而問焉；小人所以合時，君子未嘗過而問焉。
書き下し
静然（せいぜん）は以て病を補うべし。眥搣（しめつ）は以て老を休（や）むべし。寧（やす）んずるは以て遽（あわ）てを止むべし。然りと雖も、是（かく）の若きは、労する者の務めなり。佚（いっ）する者の未だ嘗て過ぎて焉（これ）を問わざる所なり。聖人の天下を駴（おどろ）かす所以は、神人未だ嘗て過ぎて焉を問わず。賢人の世を駴かす所以は、聖人未だ嘗て過ぎて焉を問わず。君子の国を駴かす所以は、賢人未だ嘗て過ぎて焉を問わず。小人の時に合する所以は、君子未だ嘗て過ぎて焉を問わず。
現代語訳
静かにしていれば、病を補うことができる。目のふちを揉めば、老いを休めることができる。心を安らげれば、慌ただしさを止めることができる。とはいえ、こうしたことは、あくせく働いている者の務めであって、ゆったりしている者は、通りかかっても尋ねようとすらしない。聖人が天下を驚かせるようなことを、神人は通りかかっても尋ねない。賢人が世を驚かせるようなことを、聖人は通りかかっても尋ねない。君子が国を驚かせるようなことを、賢人は通りかかっても尋ねない。つまらぬ者が時流に合わせることを、君子は通りかかっても尋ねない。
解説
階層ごとに、下の層の関心事が上の層には無関心である、という構造を示した一段です。聖人が天下を驚かせる大事業も、神人にとってはどうでもいい。賢人の偉業も、聖人には関心がない。それぞれの層で必死になっていることが、一つ上の層からは見向きもされないのです。この構造は残酷ですが、救いでもあります。今あなたが必死になっていることも、別の視点からは大したことではない。そう思えば、少し力が抜けます。