荘子 / 外物
德溢乎名,名溢乎暴,謀稽乎誸,知出乎爭,柴生乎守,官事果乎眾宜。春雨日時,草木怒生,銚鎒於是乎始修,草木之到植者過半,而不知其然。
新字:徳溢乎名,名溢乎暴,謀稽乎誸,知出乎争,柴生乎守,官事果乎衆宜。春雨日時,草木怒生,銚鎒於是乎始修,草木之到植者過半,而不知其然。
書き下し
徳は名に溢れ、名は暴(あら)わるるに溢る。謀は誸(せん)に稽(かんが)え、知は争いより出づ。柴(さい)は守るより生じ、官事は衆宜(しゅうぎ)に果たさる。春雨日に時あり、草木怒りて生ず。銚鎒(ちょうどう)是に於いてか始めて修まる。草木の到植(とうしょく)する者、半ばに過ぐ。而も其の然るを知らず。
現代語訳
徳は名声によって溢れ出し、名声は表沙汰になることで溢れ出す。策謀は切羽詰まったところから練られ、知恵は争いから生まれる。頑なさは守ろうとするところから生じ、役所の仕事は多数の都合によって果たされる。春の雨が時を得て降れば、草木は勢いよく芽吹く。鋤や鍬が、そこで初めて手入れされる。ところが抜かれて植え直される草木は、半分以上にのぼる。しかも当人たちは、なぜそうなるのかも知らない。
解説
「知恵は争いから生まれる」。この指摘が繰り返される一段です。策謀は追い詰められた時に練られ、知恵は争いの中で研ぎ澄まされる。私たちが誇る知恵は、平和な状態から生まれたのではなく、争いの副産物なのです。そして最後の比喩が切ない。春の雨で草木が芽吹くと、人は鋤を手入れして草取りを始める。抜かれる草木は半分以上。しかも草木は、なぜ抜かれるのかも知らない。恵みの雨が、そのまま淘汰の始まりになるのです。
この章句が説くこと
知出乎争知恵は争いの副産物恵みが淘汰を呼ぶなぜ抜かれるか知らない
関連する章句
-
荘子・外物目徹すれば明と為り、耳徹すれば聡と為り、鼻徹すれば顫(せん)と為り、口徹すれば甘と為り、心徹すれば知と為り、知徹すれば徳と為る。凡そ道は壅(ふさ)がるるを欲せず。壅がるれば則ち哽(つか)え、哽えて止まざれば則ち跈(もつ)れ、跈るれば則ち衆害生ず。物の知有る者は息(いき)を恃(たの)む。其の殷(さか)んならざるは、天の罪に非ず。天の之を穿(うが)つや、日夜降(や)むこと無し。人は則ち顧(かえ)って其の竇(あな)を塞ぐ。胞(はら)に重閬(ちょうろう)有り、心に天遊有り。室に空虚無ければ、則ち婦姑(ふこ)勃谿(ぼっけい)す。心に天遊無ければ、則ち六鑿(りくさく)相攘(あいはら)う。大林丘山の人に善き所以は、亦た神なる者の勝えざればなり。
-
荘子・外物木と木と相摩(す)れば則ち然(も)え、金と火と相守れば則ち流る。陰陽錯(あやま)り行けば、則ち天地大いに絯(おどろ)く。是に於いてか雷有り霆(てい)有り。水中に火有り、乃ち大槐(たいかい)を焚(や)く。甚だ憂うる有りて両つながら陥りて逃るる所無し。螴蜳(ちんじゅん)として成すを得ず。心は天地の間に県(か)かるが若し。慰睯(いびん)沈屯(ちんとん)し、利害相摩し、火を生ずること甚だ多く、衆人の和を焚く。月は固より火に勝たず。是に於いてか僓然(たいぜん)として道尽くること有り。
-
荘子・胠篋子は独り至徳の世を知らざるか。昔者(むかし)容成氏・大庭氏・伯皇氏・中央氏・栗陸氏・驪畜氏・軒轅氏・赫胥氏・尊盧氏・祝融氏・伏羲氏・神農氏あり。是の時に当たるや、民は縄を結びて之を用い、其の食を甘しとし、其の服を美とし、其の俗を楽しみ、其の居に安んず。鄰国相望み、鶏狗の音相聞こゆるも、民は老死に至るまで相往来せず。此の若きの時は、則ち至治のみ。今、遂に民をして頸を延べ踵を挙げて「某所に賢者有り」と曰わしむるに至る。糧を贏(か)ちて之に趣(おもむ)けば、則ち内は其の親を棄て、外は其の主の事を去る。足跡は諸侯の境に接し、車軌は千里の外に結ぶ。則ち是れ上(かみ)の知を好むの過ちなり。上誠に知を好みて道無くんば、則ち天下は大いに乱れん。何を以て其の然るを知るか。夫れ弓・弩(ど)・畢(ひつ)・弋(よく)・機変の知多ければ、則ち鳥は上に乱る。鉤餌(こうじ)・罔(もう)・罟罾笱(こそうく)の知多ければ、則ち魚は水に乱る。削格(さくかく)・羅落(らら)・罝罘(しゃふ)の知多ければ、則ち獣は沢に乱る。知詐漸毒(ちさぜんどく)・頡滑堅白(けっかつけんぱく)・解垢同異(かいこうどうい)の変多ければ、則ち俗は辯に惑う。故に天下毎毎(まいまい)に大いに乱るるは、罪は知を好むに在り。故に天下は皆な其の知らざる所を求むるを知りて、其の已に知る所を求むるを知る莫し。皆な其の善からざる所を非とするを知りて、其の已に善しとする所を非とするを知る莫し。是を以て大いに乱る。故に上は日月の明を悖(もと)り、下は山川の精を爍(と)かし、中は四時の施(ほどこ)しを堕(やぶ)る。惴耎(ずいぜん)の虫、肖翹(しょうぎょう)の物、其の性を失わざる莫し。甚だしいかな、知を好むの天下を乱すや。三代より以下は是れのみ。夫の種種(しゅしゅ)の民を舎(す)てて夫の役役(えきえき)たる佞(ねい)を悦び、夫の恬淡無為を釈(す)てて夫の啍啍(とんとん)たる意を悦ぶ。啍啍已に天下を乱せり。
-
文子・上德土の勢いは水に勝つも、一掬は江河を塞ぐ能わず。水の勢いは火に勝つも、一酌は一車の薪を救う能わず。冬に雷有り、夏に雹有るも、寒暑は其の節を変えず。霜雪麃麃たるも、日出づれば流る。傾けば覆り易く、倚れば翻り易く、幾なれば助け易く、湿なれば雨ふり易し。蘭芷は以て芳しく、霜を見るを得ず。蟾蜍の兵に塗るは、寿は五月の望に在り。精泄るる者は中て残われ易く、華咲く非時なる者は食う可からず。舌と歯と、孰れか先に弊るるか。縄と矢と、孰れか先に直きか。影をして曲がらしむる者は形なり、響きをして濁らしむる者は声なり。死と病を同じくする者は、良医たり難く、亡国と道を同じくする者は、忠謀を為す可からず。倡をして竽を吹かしめ、工をして竅を攝らしむれば、節に中ると雖も、以て決せしむ可きも、君形亡し。聾者は歌わず、以て自ら楽しむ無し、盲者は観ず、以て物に接する無し。林を歩む者は、直き道を得ず、険を行く者は、縄を履むを得ず。海内は其の出づる所なれば、故に能く大なり。日は並び出でず、狐は二雄ならず、神龍は匹せず、猛獣は群せず、鷙鳥は双ならず。蓋は橑に非ざれば日を蔽わず、輪は輻に非ざれば疾きを追わず、橑輪は未だ恃むに足らず。弧弓は射る能うも、弦に非ざれば発せず、矢を発するの射と為るは、十分の一なり。飢えたる馬廏に在りて、漠然として声無く、芻を其の旁に投ずれば、争心乃ち生ず。三寸の管に当無ければ、天下も満たす能わず、十石にして塞有らば、百斗にして足る。
-
荘子・斉物論大知は閑閑(かんかん)、小知は間間(かんかん)。大言は炎炎(えんえん)、小言は詹詹(せんせん)。其の寐(い)ぬるや魂交わり、其の覚むるや形開く。接する与(もの)と構(こう)を為し、日び心を以て闘う。縵(まん)なる者、窖(こう)なる者、密なる者。小恐は惴惴(すいすい)たり、大恐は縵縵(まんまん)たり。其の発すること機栝(きかつ)の若きは、其の是非を司るを之れ謂うなり。其の留まること詛盟(そめい)の如きは、其の勝ちを守るを之れ謂うなり。其の殺(そ)ぐこと秋冬の如きは、以て其の日び消ゆるを言うなり。其の之を為す所に溺るるは、之をして復(かえ)らしむべからざるなり。其の厭(お)すや緘(かん)するが如きは、以て其の老洫(ろういつ)を言うなり。死に近づくの心、復た陽ならしむる莫し。喜怒哀楽、慮嘆変慹(りょたんへんしゅう)、姚佚啓態(ようきつけいたい)。楽は虚より出で、蒸(じょう)は菌を成す。日夜相代(あいかわ)るがわる前に乎(お)こるも、而も其の萌(きざ)す所を知る莫し。已(や)まんかな已まんかな。旦暮(たんぼ)に此を得るは、其れ由りて以て生ずる所か。
-
荘子・列禦寇小夫(しょうふ)の知は、苞苴(ほうしょ)竿牘(かんとく)を離れず。精神を蹇浅(けんせん)に敝(つい)やして、而も道と物とを兼済し、太一(たいいつ)を形虚(けいきょ)にせんと欲す。是の若き者は、宇宙に迷惑し、形は累(わずら)いて太初を知らず。彼の至人なる者は、精神を無始に帰し、而して無何有の郷に甘冥(かんめい)す。水は無形に流れ、太清に発泄す。悲しいかな。汝は知を毫毛に在らしめて、大寧(たいねい)を知らざるなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る