荘子 ／ 外物

儒以《詩》、《禮》發冢。大儒臚傳曰：「東方作矣，事之何若？」小儒曰：「未解裙襦，口中有珠。《詩》固有之曰：『青青之麥，生於陵陂。生不布施，死何含珠為？』接其鬢，壓其顪，儒以金椎控其頤，徐別其頰，無傷口中珠！」

新字：儒以《詩》、《礼》発冢。大儒臚伝曰：「東方作矣，事之何若？」小儒曰：「未解裙襦，口中有珠。《詩》固有之曰：『青青之麦，生於陵陂。生不布施，死何含珠為？』接其鬢，圧其顪，儒以金椎控其頤，徐別其頬，無傷口中珠！」

書き下し

儒は《詩》《礼》を以て冢（つか）を発（あば）く。大儒臚伝（ろでん）して曰く、「東方作（おこ）れり。事の何若（いかん）」と。小儒曰く、「未だ裙襦（くんじゅ）を解かず。口中に珠有り。《詩》に固より之れ有りて曰く、『青青たる之の麦、陵陂（りょうひ）に生ず。生きて布施せず、死して何ぞ珠を含まんや』と。其の鬢（びん）を接（と）り、其の顪（あご）を圧（お）す。儒は金椎（きんつい）を以て其の頤（おとがい）を控（う）ち、徐（おもむ）ろに其の頬を別（ひら）く。口中の珠を傷つくる無かれ」と。