荘子 ／ 外物
任公子為大鉤巨緇，五十犗以為餌，蹲乎會稽，投竿東海，旦旦而釣，期年不得魚。已而大魚食之，牽巨鉤錎沒而下，騖揚而奮鬐，白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神，憚赫千里。任公子得若魚，離而腊之，自制河以東，蒼梧以北，莫不厭若魚者。
新字：任公子為大鉤巨緇，五十犗以為餌，蹲乎会稽，投竿東海，旦旦而釣，期年不得魚。已而大魚食之，牽巨鉤錎没而下，騖揚而奮鬐，白波若山，海水震蕩，声侔鬼神，憚赫千里。任公子得若魚，離而腊之，自制河以東，蒼梧以北，莫不厭若魚者。
書き下し
任公子（じんこうし）大鉤巨緇（きょし）を為（つく）り、五十犗（かい）以て餌と為し、会稽に蹲（うずくま）り、竿を東海に投じ、旦旦（たんたん）として釣る。期年（きねん）にして魚を得ず。已（すで）にして大魚之を食らい、巨鉤を牽きて錎没（かんぼつ）して下り、騖揚（ぶよう）して鬐（ひれ）を奮う。白波は山の若く、海水震蕩（しんとう）し、声は鬼神に侔（ひと）しく、憚赫（たんかく）たること千里。任公子は若（かく）の若き魚を得、離ちて之を腊（ほじし）にす。制河より以東、蒼梧より以北、若の若き魚に厭（あ）かざる者莫し。
現代語訳
任公子は、巨大な釣り針と太い黒縄を作り、五十頭の去勢牛を餌にして、会稽山にうずくまり、竿を東海に投げ入れ、来る日も来る日も釣り続けた。一年たっても、魚は一匹もかからなかった。ところがついに大魚が餌に食いつき、巨大な針を引いて海底深く沈み、暴れ回って鰭を振るった。白波は山のように立ち、海水は激しく揺れ動き、その声は鬼神のようで、千里四方を震え上がらせた。任公子はこの魚を釣り上げ、切り分けて干し肉にした。制河より東、蒼梧より北の人々で、この魚を食べ飽きなかった者はいなかった。
解説
五十頭の牛を餌にして、一年間かけて一匹の巨大魚を釣る。この途方もない話が印象的な一段です。一年間、まったく釣れませんでした。普通なら、とうに諦めています。しかし彼は待ち続けた。そして釣り上げた魚は、広大な地域の人々を食べ飽きさせるほどの大きさでした。大きなものを得ようとするなら、それに見合った仕掛けと、それに見合った時間が要る。小さな餌で大魚は釣れず、待てない人には大魚は来ません。