荘子 / 外物
木與木相摩則然,金與火相守則流。陰陽錯行,則天地大絯,於是乎有雷有霆,水中有火,乃焚大槐。有甚憂兩陷而無所逃,螴蜳不得成,心若縣於天地之間,慰睯沈屯,利害相摩,生火甚多,眾人焚和。月固不勝火,於是乎有僓然而道盡。
新字:木与木相摩則然,金与火相守則流。陰陽錯行,則天地大絯,於是乎有雷有霆,水中有火,乃焚大槐。有甚憂両陥而無所逃,螴蜳不得成,心若県於天地之間,慰睯沈屯,利害相摩,生火甚多,衆人焚和。月固不勝火,於是乎有僓然而道尽。
書き下し
木と木と相摩(す)れば則ち然(も)え、金と火と相守れば則ち流る。陰陽錯(あやま)り行けば、則ち天地大いに絯(おどろ)く。是に於いてか雷有り霆(てい)有り。水中に火有り、乃ち大槐(たいかい)を焚(や)く。甚だ憂うる有りて両つながら陥りて逃るる所無し。螴蜳(ちんじゅん)として成すを得ず。心は天地の間に県(か)かるが若し。慰睯(いびん)沈屯(ちんとん)し、利害相摩し、火を生ずること甚だ多く、衆人の和を焚く。月は固より火に勝たず。是に於いてか僓然(たいぜん)として道尽くること有り。
現代語訳
木と木が擦れ合えば火が起こり、金属と火が接すれば溶けて流れる。陰と陽の運行が乱れれば、天地は大いに驚き揺れる。そこで雷が鳴り、稲妻が走る。水の中にも火があり、それが大きな槐の木を焼き尽くす。ひどい憂いがあって、二つの間に陥り、逃げ場がない。びくびくして、何も成し遂げられない。心は天地の間に吊るされているようだ。もだえ苦しみ、沈み込み、利害が擦れ合って、火をたくさん生み出し、人々の調和を焼き尽くす。月の冷たさは、火の熱さに勝てない。そうして人は崩れ落ち、道が尽きてしまうのだ。
解説
「心は天地の間に吊るされているようだ」。この一句が、不安の本質を突いています。上にも下にも足がつかず、宙吊りのまま揺れている。逃げ場がなく、びくびくして、何も成し遂げられない。そして「利害が擦れ合って、火をたくさん生み出す」。摩擦が熱を生み、その熱が人々の調和を焼き尽くす。私たちの中で燃えている火は、利害の摩擦から生まれています。そして冷静さ(月)は、その火の熱さには勝てないのです。
この章句が説くこと
心若県於天地之間宙吊りの不安利害の摩擦が火を生む冷静さは熱に勝てない
関連する章句
-
荘子・外物徳は名に溢れ、名は暴(あら)わるるに溢る。謀は誸(せん)に稽(かんが)え、知は争いより出づ。柴(さい)は守るより生じ、官事は衆宜(しゅうぎ)に果たさる。春雨日に時あり、草木怒りて生ず。銚鎒(ちょうどう)是に於いてか始めて修まる。草木の到植(とうしょく)する者、半ばに過ぐ。而も其の然るを知らず。
-
文子・上德土の勢いは水に勝つも、一掬は江河を塞ぐ能わず。水の勢いは火に勝つも、一酌は一車の薪を救う能わず。冬に雷有り、夏に雹有るも、寒暑は其の節を変えず。霜雪麃麃たるも、日出づれば流る。傾けば覆り易く、倚れば翻り易く、幾なれば助け易く、湿なれば雨ふり易し。蘭芷は以て芳しく、霜を見るを得ず。蟾蜍の兵に塗るは、寿は五月の望に在り。精泄るる者は中て残われ易く、華咲く非時なる者は食う可からず。舌と歯と、孰れか先に弊るるか。縄と矢と、孰れか先に直きか。影をして曲がらしむる者は形なり、響きをして濁らしむる者は声なり。死と病を同じくする者は、良医たり難く、亡国と道を同じくする者は、忠謀を為す可からず。倡をして竽を吹かしめ、工をして竅を攝らしむれば、節に中ると雖も、以て決せしむ可きも、君形亡し。聾者は歌わず、以て自ら楽しむ無し、盲者は観ず、以て物に接する無し。林を歩む者は、直き道を得ず、険を行く者は、縄を履むを得ず。海内は其の出づる所なれば、故に能く大なり。日は並び出でず、狐は二雄ならず、神龍は匹せず、猛獣は群せず、鷙鳥は双ならず。蓋は橑に非ざれば日を蔽わず、輪は輻に非ざれば疾きを追わず、橑輪は未だ恃むに足らず。弧弓は射る能うも、弦に非ざれば発せず、矢を発するの射と為るは、十分の一なり。飢えたる馬廏に在りて、漠然として声無く、芻を其の旁に投ずれば、争心乃ち生ず。三寸の管に当無ければ、天下も満たす能わず、十石にして塞有らば、百斗にして足る。
-
荘子・斉物論大知は閑閑(かんかん)、小知は間間(かんかん)。大言は炎炎(えんえん)、小言は詹詹(せんせん)。其の寐(い)ぬるや魂交わり、其の覚むるや形開く。接する与(もの)と構(こう)を為し、日び心を以て闘う。縵(まん)なる者、窖(こう)なる者、密なる者。小恐は惴惴(すいすい)たり、大恐は縵縵(まんまん)たり。其の発すること機栝(きかつ)の若きは、其の是非を司るを之れ謂うなり。其の留まること詛盟(そめい)の如きは、其の勝ちを守るを之れ謂うなり。其の殺(そ)ぐこと秋冬の如きは、以て其の日び消ゆるを言うなり。其の之を為す所に溺るるは、之をして復(かえ)らしむべからざるなり。其の厭(お)すや緘(かん)するが如きは、以て其の老洫(ろういつ)を言うなり。死に近づくの心、復た陽ならしむる莫し。喜怒哀楽、慮嘆変慹(りょたんへんしゅう)、姚佚啓態(ようきつけいたい)。楽は虚より出で、蒸(じょう)は菌を成す。日夜相代(あいかわ)るがわる前に乎(お)こるも、而も其の萌(きざ)す所を知る莫し。已(や)まんかな已まんかな。旦暮(たんぼ)に此を得るは、其れ由りて以て生ずる所か。
-
荘子・庚桑楚券内(けんない)なる者は無名に行い、券外なる者は期費(きひ)に志す。無名に行う者は、唯だ庸(つね)にして光有り。期費に志す者は、唯だ賈人(こじん)なるのみ。人其の跂(つまだ)つを見るも、猶お之れ魁然(かいぜん)たり。物と窮まる者は、物焉(ここ)に入る。物と且(か)りそめなる者は、其の身すら之れ容るる能わず。焉くんぞ能く人を容れんや。人を容るる能わざる者は親しむ無し。親しむ無き者は人を尽くす。兵は志より憯(いた)ましきは莫し。鏌鋣(ばくや)も下と為す。寇は陰陽より大なるは莫し。天地の間に逃るる所無し。陰陽の之を賊するに非ず、心則ち之をして然らしむるなり。
-
荘子・外物目徹すれば明と為り、耳徹すれば聡と為り、鼻徹すれば顫(せん)と為り、口徹すれば甘と為り、心徹すれば知と為り、知徹すれば徳と為る。凡そ道は壅(ふさ)がるるを欲せず。壅がるれば則ち哽(つか)え、哽えて止まざれば則ち跈(もつ)れ、跈るれば則ち衆害生ず。物の知有る者は息(いき)を恃(たの)む。其の殷(さか)んならざるは、天の罪に非ず。天の之を穿(うが)つや、日夜降(や)むこと無し。人は則ち顧(かえ)って其の竇(あな)を塞ぐ。胞(はら)に重閬(ちょうろう)有り、心に天遊有り。室に空虚無ければ、則ち婦姑(ふこ)勃谿(ぼっけい)す。心に天遊無ければ、則ち六鑿(りくさく)相攘(あいはら)う。大林丘山の人に善き所以は、亦た神なる者の勝えざればなり。
-
『淮南子』覽冥訓夫れ陽燧は火を日に取り、方諸は露を月に取る。天地の間、巧曆も其の數を舉ぐる能わず、手は徽忽怳として、其の光を覽る能わず。然れども掌握の中を以て、類を太極の上に引きて、水火立ちどころに致す可き者は、陰陽 氣を同じくして相い動けばなり。此れ傅說の辰尾に騎る所以なり。故に至陰は飂々、至陽は赫赫たり。兩者交わり接して和を成して、萬物生ず。眾雄にして雌無くんば、又た何の化か能く造る所ならんや。所謂 言わざるの辯、道わざるの道なり。故に遠きを召す者は無為ならしめ、近きを親しむ者は無事ならしむ。惟だ夜行なる者のみ能く之を有つ。故に走馬を卻けて以て糞し、車軌 遠方の外に接せず、是れを坐馳陸沈と謂う。晝は冥く宵は明るく、冬を以て膠を鑠かし、夏を以て冰を造る。夫れ道なる者は、私に就く無く、私に去る無し。能なる者は餘り有り、拙なる者は足らず。之に順う者は利あり、之に逆らう者は凶なり。譬えば隋侯の珠、和氏の璧のごとし。之を得る者は富み、之を失う者は貧し。得失の度、深微窈冥にして、知論を以てし難く、辯說す可からず。何を以て其の然るを知る。今夫れ地黃は骨に屬くを主り、而して甘草は肉を生ずるの藥を主る。其の骨に屬くを以て、其の肉を生ずるを責め、其の肉を生ずるを以て、其の骨に屬くを論ずるは、是れ猶お王孫綽の偏枯の藥を倍して、以て殊死の人を生かさんと欲するがごとし。亦た論を失うと謂う可し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る