荘子 ／ 外物
木與木相摩則然，金與火相守則流。陰陽錯行，則天地大絯，於是乎有雷有霆，水中有火，乃焚大槐。有甚憂兩陷而無所逃，螴蜳不得成，心若縣於天地之間，慰睯沈屯，利害相摩，生火甚多，眾人焚和。月固不勝火，於是乎有僓然而道盡。
新字：木与木相摩則然，金与火相守則流。陰陽錯行，則天地大絯，於是乎有雷有霆，水中有火，乃焚大槐。有甚憂両陥而無所逃，螴蜳不得成，心若県於天地之間，慰睯沈屯，利害相摩，生火甚多，眾人焚和。月固不勝火，於是乎有僓然而道尽。
書き下し
木と木と相摩（す）れば則ち然（も）え、金と火と相守れば則ち流る。陰陽錯（あやま）り行けば、則ち天地大いに絯（おどろ）く。是に於いてか雷有り霆（てい）有り。水中に火有り、乃ち大槐（たいかい）を焚（や）く。甚だ憂うる有りて両つながら陥りて逃るる所無し。螴蜳（ちんじゅん）として成すを得ず。心は天地の間に県（か）かるが若し。慰睯（いびん）沈屯（ちんとん）し、利害相摩し、火を生ずること甚だ多く、衆人の和を焚く。月は固より火に勝たず。是に於いてか僓然（たいぜん）として道尽くること有り。
現代語訳
木と木が擦れ合えば火が起こり、金属と火が接すれば溶けて流れる。陰と陽の運行が乱れれば、天地は大いに驚き揺れる。そこで雷が鳴り、稲妻が走る。水の中にも火があり、それが大きな槐の木を焼き尽くす。ひどい憂いがあって、二つの間に陥り、逃げ場がない。びくびくして、何も成し遂げられない。心は天地の間に吊るされているようだ。もだえ苦しみ、沈み込み、利害が擦れ合って、火をたくさん生み出し、人々の調和を焼き尽くす。月の冷たさは、火の熱さに勝てない。そうして人は崩れ落ち、道が尽きてしまうのだ。
解説
「心は天地の間に吊るされているようだ」。この一句が、不安の本質を突いています。上にも下にも足がつかず、宙吊りのまま揺れている。逃げ場がなく、びくびくして、何も成し遂げられない。そして「利害が擦れ合って、火をたくさん生み出す」。摩擦が熱を生み、その熱が人々の調和を焼き尽くす。私たちの中で燃えている火は、利害の摩擦から生まれています。そして冷静さ（月）は、その火の熱さには勝てないのです。