荘子 ／ 則陽
客出，惠子見。君曰：「客，大人也，聖人不足以當之。」惠子曰：「夫吹筦也，猶有嗃也；吹劍首者，吷而已矣。堯、舜，人之所譽也；道堯、舜於戴晉人之前，譬猶一吷也。」
新字：客出，恵子見。君曰：「客，大人也，聖人不足以当之。」恵子曰：「夫吹筦也，猶有嗃也；吹剣首者，吷而已矣。堯、舜，人之所誉也；道堯、舜於戴晉人之前，譬猶一吷也。」
書き下し
客出づ。恵子見ゆ。君曰く、「客は、大人なり。聖人も以て之に当たるに足らず」と。恵子曰く、「夫れ筦（かん）を吹くや、猶お嗃（かく）有り。剣首（けんしゅ）を吹く者は、吷（けつ）のみ。堯・舜は、人の誉むる所なり。堯・舜を戴晋人の前に道（い）うは、譬うれば猶お一吷のごときなり」と。
現代語訳
客が退出すると、恵子が拝謁した。王は言った。「あの客は、大いなる人だ。聖人でも、彼には及ぶまい」。恵子は言った。「笛を吹けば、まだ大きな音が出ます。しかし剣の柄頭の小さな穴を吹いても、ヒュッと鳴るだけです。堯や舜は、世の人が讃える聖人です。しかしその堯や舜を、あの戴晋人の前で持ち出すのは、たとえるなら、ヒュッという小さな音を立てるようなものです」。
解説
笛を吹けば大きな音が出るが、剣の柄頭の小さな穴を吹いてもヒュッと鳴るだけ。この比喩が絶妙な一段です。堯や舜という最高の聖人ですら、戴晋人の前ではヒュッという小さな音にすぎない。スケールが違いすぎて、比較にならないのです。私たちが最高だと思っている基準も、別の次元から見れば取るに足りない。基準そのものが相対的だと知ることが、この一連の教えです。