荘子 / 則陽
季子聞而恥之,曰:「築十仞之城,城者既十仞矣,則又壞之,此胥靡之所苦也。今兵不起七年矣,此王之基也。衍亂人,不可聽也。」
新字:季子聞而恥之,曰:「築十仞之城,城者既十仞矣,則又壊之,此胥靡之所苦也。今兵不起七年矣,此王之基也。衍乱人,不可聴也。」
書き下し
季子聞きて之を恥じて曰く、「十仞の城を築く。城なる者既に十仞なるに、則ち又た之を壊す。此れ胥靡(しょび)の苦しむ所なり。今、兵起こらざること七年なり。此れ王の基なり。衍は乱人なり。聴くべからざるなり」と。
現代語訳
季子がこれを聞いて恥じて言った。「十仞の高さの城を築いたとします。城がすでに十仞の高さになったのに、また壊してしまう。これは、労役に駆り出された囚人たちが苦しむだけのことです。今、戦が起こらなくなって七年になります。これこそが王の基盤です。犀首は世を乱す人です。彼の言葉を聞いてはなりません」。
解説
七年の平和こそが王の基盤だ、という現実的な反論です。城を築いては壊すようなもの、という比喩も的確です。積み上げてきたものを、一時の怒りで壊してしまう。これは正論でしょう。ところが次の段で、この意見もまた「乱人」と切り捨てられます。攻めよと言う者も、攻めるなと言う者も、同じ土俵の上にいるからです。議論の枠そのものを疑わない限り、どちらの答えも同じ穴の中にあります。
この章句が説くこと
季子の反論七年の平和積み上げを壊す正論の限界
関連する章句
-
荘子・則陽犀首(さいしゅ)聞きて之を恥じて曰く、「君は万乗の君と為るなり。而るに匹夫を以て讎(あだ)に従わんとす。衍(えん)請う、甲二十万を受け、君の為に之を攻め、其の人民を虜(とりこ)にし、其の牛馬を係(つな)ぎ、其の君をして内熱して背に発せしめん。然る後に其の国を抜かん。忌(き)や出でて走らば、然る後に其の背を抶(う)ち、其の脊を折らん」と。
-
荘子・則陽華子聞きて之を醜(にく)みて曰く、「善く斉を伐つを言う者は、乱人なり。善く伐つ勿(なか)れと言う者も、亦た乱人なり。伐つと伐たざるとを乱人なりと謂う者も、又た乱人なり」と。王曰く、「然らば則ち若何」と。曰く、「君は其の道を求むるのみ」と。
-
荘子・則陽客出づ。恵子見ゆ。君曰く、「客は、大人なり。聖人も以て之に当たるに足らず」と。恵子曰く、「夫れ筦(かん)を吹くや、猶お嗃(かく)有り。剣首(けんしゅ)を吹く者は、吷(けつ)のみ。堯・舜は、人の誉むる所なり。堯・舜を戴晋人の前に道(い)うは、譬うれば猶お一吷のごときなり」と。
-
荘子・則陽旧国旧都は、之を望めば暢然(ちょうぜん)たり。丘陵草木の緡(みだ)れ、之に入る者十に九なりと雖も、猶お之れ暢然たり。況んや見を見、聞を聞く者をや。十仞の台を以て衆間に県(か)くる者をや。
-
荘子・天地将閭葂(しょうりょめん)季徹(きてつ)に見えて曰く、「魯君(ろくん)葂に謂いて曰く、『請う、教えを受けん』と。辞するも命を獲ず。既已(すで)に告げたり。未だ中(あた)れるや否やを知らず。請う、嘗みに之を薦(すす)めん。吾魯君に謂いて曰く、『必ず恭倹に服し、公忠の属を抜出して、阿私(あし)無くんば、民孰(たれ)か敢えて輯(やわ)らがざらんや』と」。季徹局局然(きょくきょくぜん)として笑いて曰く、「若(かく)の若き夫子の言は、帝王の徳に於けるや、猶お螳蜋(とうろう)の臂(うで)を怒らして以て車軼(しゃてつ)に当たるがごとし。則ち必ず任に勝えざらん。且つ是(かく)の若くんば、則ち其れ自ら処ること危うきを為し、其の観台(かんだい)は物多く、将に往きて跡を投ずる者衆(おお)からんとす」と。将閭葂覤覤然(きょくきょくぜん)として驚きて曰く、「葂や夫子の言う所に汒若(ぼうじゃく)たり。然りと雖も、願わくは先生の其の風を言わんことを」と。季徹曰く、「大聖の天下を治むるや、民心を搖蕩(ようとう)し、之をして教を成し俗を易えしめ、挙げて其の賊心を滅して皆な其の独志を進ましむ。性の自ら為すが若くにして、民は其の由りて然る所を知らず。若(かく)の若き者は、豈に堯・舜の民を教うるを兄として、溟滓然(めいしぜん)として之を弟とせんや。徳に同じからんことを欲して心居(お)らんのみ」と。
-
荘子・則陽魏の瑩(えい)田侯牟(でんこうぼう)と約す。田侯牟之に背く。魏瑩怒り、将に人をして之を刺さしめんとす。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る