荘子 ／ 則陽
犀首聞而恥之，曰：「君為萬乘之君也，而以匹夫從讎！衍請受甲二十萬，為君攻之，虜其人民，係其牛馬，使其君內熱發於背，然後拔其國。忌也出走，然後抶其背，折其脊。」
新字：犀首聞而恥之，曰：「君為万乗之君也，而以匹夫従讎！衍請受甲二十万，為君攻之，虜其人民，係其牛馬，使其君內熱発於背，然後抜其国。忌也出走，然後抶其背，折其脊。」
書き下し
犀首（さいしゅ）聞きて之を恥じて曰く、「君は万乗の君と為るなり。而るに匹夫を以て讎（あだ）に従わんとす。衍（えん）請う、甲二十万を受け、君の為に之を攻め、其の人民を虜（とりこ）にし、其の牛馬を係（つな）ぎ、其の君をして内熱して背に発せしめん。然る後に其の国を抜かん。忌（き）や出でて走らば、然る後に其の背を抶（う）ち、其の脊を折らん」と。
現代語訳
犀首がこれを聞いて恥じて言った。「あなたは万乗の大国の君主です。それなのに、一介の匹夫のように私怨で仇討ちをなさるのですか。どうか私に二十万の兵をお預けください。あなたのために斉を攻め、その人民を捕虜にし、牛馬を繋ぎ、斉王を内から熱くさせ、背中に腫れ物ができるほど苦しめましょう。そして国を落とすのです。田忌が逃げ出したら、その背中を打ち、背骨をへし折ってやりましょう」。
解説
暗殺は卑しい、堂々と戦争せよ、という提案です。犀首は、暗殺という手段を「匹夫のやること」と恥じています。彼の論理では、君主にふさわしいのは正々堂々の戦争です。しかし、やっていることは同じ復讐です。手段が大規模になっただけで、動機は変わっていません。むしろ被害は何万倍にもなる。「上品なやり方」に見せかけて、実は破壊を拡大している。この倒錯が、次の段で批判されます。