荘子 / 徐無鬼
齧缺遇許由,曰:「子將奚之?」曰:「將逃堯。」曰:「奚謂邪?」曰:「夫堯,畜畜然仁,吾恐其為天下笑。後世其人與人相食與!夫民不難聚也,愛之則親,利之則至,譽之則勸,致其所惡則散。愛利出乎仁義,捐仁義者寡,利仁義者眾。夫仁義之行,唯且無誠,且假乎禽貪者器。是以一人之斷制利天下,譬之猶一覕也。夫堯知賢人之利天下也,而不知其賊天下也,夫唯外乎賢者知之矣。」
新字:齧欠遇許由,曰:「子将奚之?」曰:「将逃堯。」曰:「奚謂邪?」曰:「夫堯,畜畜然仁,吾恐其為天下笑。後世其人与人相食与!夫民不難聚也,愛之則親,利之則至,誉之則勧,致其所悪則散。愛利出乎仁義,捐仁義者寡,利仁義者衆。夫仁義之行,唯且無誠,且仮乎禽貪者器。是以一人之断制利天下,譬之猶一覕也。夫堯知賢人之利天下也,而不知其賊天下也,夫唯外乎賢者知之矣。」
書き下し
齧缺(げっけつ)許由に遇いて曰く、「子は将に奚(いず)くにか之かんとするか」と。曰く、「将に堯を逃れんとす」と。曰く、「奚の謂いぞや」と。曰く、「夫れ堯は、畜畜然(ちくちくぜん)として仁なり。吾は其の天下の笑いと為らんことを恐る。後世、其れ人と人と相食まんか。夫れ民は聚(あつ)むるに難からざるなり。之を愛すれば則ち親しみ、之を利すれば則ち至り、之を誉むれば則ち勧み、其の悪む所を致せば則ち散ず。愛利は仁義より出づ。仁義を捐(す)つる者は寡(すく)なく、仁義を利とする者は衆(おお)し。夫れ仁義の行は、唯だ且つ誠無く、且つ禽貪(きんたん)なる者の器を假(か)る。是を以て一人の断制、天下を利するは、之を譬うれば猶お一覕(いっぺつ)のごとし。夫れ堯は賢人の天下を利するを知りて、其の天下を賊するを知らず。夫れ唯だ賢を外にする者のみ之を知れり」と。
現代語訳
齧缺が許由に会って言った。「あなたはどこへ行かれるのですか」。「堯から逃げるところだ」。「どういうことですか」。許由は言った。「堯は、こせこせと仁を行っている。私は彼が天下の笑い者になるのを恐れるのだ。後の世には、人が人を食い合うようになるだろう。民を集めるのは難しくない。愛せば親しみ、利を与えれば集まり、褒めれば励み、嫌がることをすれば散っていく。愛や利は、仁義から出てくる。仁義を捨てる者は少なく、仁義を利用する者は多い。仁義の実践は、誠実さを欠いたまま、獣のように貪欲な者の道具として使われる。だから一人の裁断で天下を利しようとするのは、ちらりと一瞥するようなものだ。堯は、賢者が天下を利することは知っているが、それが天下を害することを知らない。ただ、賢者を外に置く者だけが、それを知っている」と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荘子・徐無鬼荘子曰く、「射る者、前(あらかじ)め期せずして中(あ)つるを、之を善射と謂わば、天下皆な羿なり。可ならんか」と。恵子曰く、「可なり」と。荘子曰く、「天下に公是(こうぜ)有るに非ずして、各々其の是とする所を是とせば、天下皆な堯なり。可ならんか」と。恵子曰く、「可なり」と。
-
荘子・徐無鬼武侯曰く、「先生に見えんと欲すること久し。吾は民を愛して義を為し兵を偃(ふ)せんと欲す。可ならんか」と。徐無鬼曰く、「不可なり。民を愛するは、民を害するの始めなり。義を為し兵を偃するは、兵を造るの本なり。君此より之を為さば、則ち殆(ほとん)ど成らざらん。凡そ美を成すは、悪しき器なり。君は仁義を為すと雖も、幾(ほとん)ど且つ偽ならんかな。形は固より形を造り、成は固より伐(ほこ)る有り、変は固より外に戦う。君も亦た必ず鶴列(かくれつ)を麗譙(れいしょう)の間に盛んにする無かれ。徒驥(とき)を錙壇(しだん)の宮に無かれ。逆を得に蔵する無かれ。巧を以て人に勝つ無かれ。謀を以て人に勝つ無かれ。戦を以て人に勝つ無かれ。夫れ人の士民を殺し、人の土地を兼ねて、以て吾が私と吾が神とを養う者は、其の戦は孰(いず)れか善きかを知らず。勝ちは悪(いず)くにか在らんや。君若し已(や)むこと勿くんば、胸中の誠を修めて、以て天地の情に応じて攖(みだ)す勿かれ。夫れ民は死已に脱せん。君将に悪くんぞ夫の兵を偃するを用いんや」と。
-
荘子・在宥崔瞿(さいく)老聃に問いて曰く、「天下を治めずんば、安(いず)くんぞ人心を蔵せん」と。老聃曰く、「汝慎みて人心を攖(みだ)すこと無かれ。人心は下を排して上に進む。上下囚殺(しゅうさつ)し、淖約(しゃくやく)として剛強に柔らかなり。廉劌(れんけい)彫琢(ちょうたく)し、其の熱きこと火を焦がし、其の寒きこと冰を凝らす。其の疾(はや)きこと俛仰(ふぎょう)の間にして、再び四海の外を撫す。其の居るや淵にして静か、其の動くや県(けん)にして天なり。僨驕(ふんきょう)して係(つな)ぐべからざる者は、其れ唯だ人心か。昔者黄帝始めて仁義を以て人の心を攖す。堯・舜是に於いてか股に胈(ばつ)無く、脛に毛無く、以て天下の形を養う。其の五蔵を愁えしめて以て仁義を為し、其の血気を矜(つつし)みて以て法度を規(はか)る。然れども猶お勝たざる有り。堯是に於いて讙兜(かんとう)を崇山に放ち、三苗を三峗(さんき)に投じ、共工を幽都に流す。此れ天下に勝たざるなり。三王に施及して天下大いに駭(おどろ)く。下に桀・跖有り、上に曾・史有りて、儒・墨畢(ことごと)く起こる。是に於いてか喜怒相疑い、愚知相欺き、善否相非とし、誕信相譏(そし)る。而して天下衰えたり。大徳同じからずして、性命爛漫(らんまん)たり。天下知を好みて、百姓求め竭(つ)く。是に於いてか釿鋸(きんきょ)制し、縄墨(じょうぼく)殺し、椎鑿(ついさく)決す。天下脊脊(せきせき)として大いに乱る。罪は人心を攖すに在り。故に賢者は大山嵁巌(かんがん)の下に伏処し、而して万乗の君は廟堂の上に憂慄(ゆうりつ)す。今世、殊死(しゅし)する者相枕(まくら)し、桁楊(こうよう)する者相推し、刑戮せらるる者相望む。而して儒・墨は乃ち始めて離跂(りき)攘臂(じょうひ)して桎梏の間にあり。意(ああ)、甚だしいかな。其の愧(は)ずる無くして恥を知らざるや甚だし。吾未だ聖知の桁楊椄槢(せつしゅう)と為らざるを知らざるなり。仁義の桎梏・鑿枘(さくぜい)と為らざるを知らざるなり。焉(いず)くんぞ曾・史の桀・跖の嚆矢(こうし)と為らざるを知らんや。故に曰く、『聖を絶ち知を棄つれば天下大いに治まる』と」。
-
荘子・駢拇且つ夫れ鉤縄規矩(こうじょうきく)を待ちて正しき者は、是れ其の性を削るなり。縄約膠漆(じょうやくこうしつ)を待ちて固き者は、是れ其の徳を侵すなり。礼楽に屈折し、仁義に呴俞(くゆ)して、以て天下の心を慰むる者は、此れ其の常然(じょうぜん)を失うなり。天下に常然有り。常然なる者は、曲がれる者は鉤を以てせず、直き者は縄を以てせず、円なる者は規を以てせず、方なる者は矩を以てせず、附離(ふり)するに膠漆を以てせず、約束するに纆索(ぼくさく)を以てせず。故に天下は誘然(ゆうぜん)として皆な生じて、而も其の生ずる所以を知らず。同じく焉(ここ)に皆な得て、而も其の得る所以を知らず。故に古今二ならず、虧(か)くべからざるなり。則ち仁義は又た奚(なん)ぞ連連として膠漆纆索の如く、而して道徳の間に遊ぶを為さんや。天下をして惑わしむるなり。夫れ小惑は方を易(か)え、大惑は性を易う。何を以て其の然るを知るか。虞氏(ぐし)の仁義を招きて以て天下を撓(みだ)してより、天下は仁義に奔命(ほんめい)せざる莫し。是れ仁義を以て其の性を易うるに非ざるか。
-
荘子・大宗師意而子(いじし)許由に見ゆ。許由曰く、「堯は何を以て汝に資(あた)えしか」と。意而子曰く、「堯は我に謂えり、『汝必ず躬(みずか)ら仁義に服して、是非を明言せよ』と」。許由曰く、「而(なんじ)は奚(なん)為れぞ来たれるか。夫れ堯は既已(すで)に汝を黥(げい)するに仁義を以てし、汝を劓(ぎ)するに是非を以てせり。汝将に何を以て夫の遙蕩(ようとう)・恣睢(しき)・転徙(てんし)の途に遊ばんとするか」と。意而子曰く、「然りと雖も、吾は其の藩(まがき)に遊ばんことを願う」と。許由曰く、「然らず。夫れ盲者は以て眉目顔色の好きに与(あずか)る無く、瞽者(こしゃ)は以て青黄黼黻(せいこうふふつ)の観に与る無し」と。意而子曰く、「夫れ無荘(むそう)の其の美を失い、拠梁(きょりょう)の其の力を失い、黄帝の其の知を亡(うしな)えるは、皆な鑪捶(ろすい)の間に在るのみ。庸詎ぞ夫の造物者の我が黥を息(や)ましめて我が劓を補い、我をして成に乗じて以て先生に随わしめざるを知らんや」と。許由曰く、「噫(ああ)、未だ知るべからざるなり。我汝の為に其の大略を言わん。吾が師よ、吾が師よ。万物を齏(くだ)くも義と為さず、沢は万世に及ぶも仁と為さず、上古より長きも老いたりと為さず、天地を覆載(ふさい)し、衆形を刻彫(こくちょう)するも巧と為さず。此れ遊ぶ所のみ」と。
-
荘子・天地堯の師を許由と曰う。許由の師を齧缺(げっけつ)と曰う。齧缺の師を王倪(おうげい)と曰う。王倪の師を被衣(ひい)と曰う。堯許由に問いて曰く、「齧缺は以て天に配すべきか。吾は王倪に藉(か)りて以て之を要(もと)めん」と。許由曰く、「殆(あや)ういかな、天下を圾(あや)うくせんか。齧缺の人と為りや、聡明叡知にして、給数(きゅうさく)以て敏なり。其の性は人に過ぎたり。而して又た乃ち人を以て天を受く。彼は過ちを禁ずるに審らかなるも、而も過ちの由りて生ずる所を知らず。之と天に配せんか。彼は且に人に乗じて天無からんとし、方に且に身を本として形を異にせんとし、方に且に知を尊びて火のごとく馳せんとし、方に且に緒(しょ)の使と為らんとし、方に且に物に絯(つな)がれんとし、方に且に四顧して物応ぜんとし、方に且に衆の宜しきに応ぜんとし、方に且に物と化して未だ始めより恒有らざらんとす。夫れ何ぞ以て天に配するに足らんや。然りと雖も、族有り祖有り、以て衆父(しゅうほ)と為すべきも、而も以て衆父の父と為すべからず。治乱の率(さきがけ)なり、北面の禍いなり、南面の賊なり」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る