幾何（いくばく）も無くして梱をして燕に之かしむ。盗之を道に得たり。全くして之を鬻（ひさ）ぐは則ち難し。之を刖（あしき）るに若（し）かず、則ち易し。是に於いてか刖して之を斉に鬻ぎ、適（たまた）ま渠公（きょこう）の街に当たる。然も身は肉を食らいて終わる。

現代語訳

いくらもたたないうちに、梱を燕へ使いにやった。盗賊が道中で彼を捕らえた。五体満足なまま売るのは難しい。足を切ってしまえば売りやすい。そこで足を切り落として斉に売り飛ばした。たまたま渠公の門番の職に当たった。そして彼は生涯、肉を食べて過ごしたのだった。

解説

予言が、最悪の形で的中する一段です。「国君と食事を共にして生涯を終える」。確かにその通りになりました。ただし、足を切られて門番として売られ、主人の残り肉を食べる身としてです。予言は嘘ではありませんでした。しかし、まったく違う形で実現した。ここには、言葉の恐ろしさがあります。同じ言葉が、まるで違う中身を持ちうる。「国君と食を共にする」という一句が、栄達にも奴隷にもなる。父の涙は、正しかったのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ