荘子 ／ 徐無鬼

子綦曰：「歅！汝何足以識之？而梱祥邪，盡於酒肉，入於鼻口矣。而何足以知其所自來？吾未嘗為牧而牂生於奧，未嘗好田而鶉生於宎，若勿怪，何邪？吾所與吾子遊者，遊於天地。吾與之邀樂於天，吾與之邀食於地；吾不與之為事，不與之為謀，不與之為怪；吾與之乘天地之誠而不以物與之相攖，吾與之一委蛇而不與之為事所宜。今也然有世俗之償焉！凡有怪徵者，必有怪行。殆乎！非我與吾子之罪，幾天與之也！吾是以泣也。」

新字：子綦曰：「歅！汝何足以識之？而梱祥邪，尽於酒肉，入於鼻口矣。而何足以知其所自来？吾未嘗為牧而牂生於奥，未嘗好田而鶉生於宎，若勿怪，何邪？吾所与吾子遊者，遊於天地。吾与之邀楽於天，吾与之邀食於地；吾不与之為事，不与之為謀，不与之為怪；吾与之乗天地之誠而不以物与之相攖，吾与之一委蛇而不与之為事所宜。今也然有世俗之償焉！凡有怪徴者，必有怪行。殆乎！非我与吾子之罪，幾天与之也！吾是以泣也。」

書き下し

子綦曰く、「歅（いん）、汝何ぞ以て之を識（し）るに足らん。而（すなわ）ち梱の祥なるや、酒肉に尽きて、鼻口に入るのみ。而（なんじ）何ぞ以て其の自（よ）りて来たる所を知るに足らん。吾未だ嘗て牧を為さずして牂（そう）奥に生ず。未だ嘗て田（かり）を好まずして鶉（うずら）宎（よう）に生ず。若し怪しむ勿くんば、何ぞや。吾が吾が子と与に遊ぶ所の者は、天地に遊ぶ。吾は之と楽を天に邀（もと）め、吾は之と食を地に邀む。吾は之と事を為さず、之と謀を為さず、之と怪を為さず。吾は之と天地の誠に乗じて物を以て之と相攖（あいみだ）さず。吾は之と一に委蛇（いい）して之と事の宜しき所を為さず。今や然も世俗の償有り。凡そ怪徴（かいちょう）有る者は、必ず怪行有り。殆（あや）ういかな。我と吾が子との罪に非ず。幾（ほとん）ど天の之を与うるならん。吾是を以て泣くなり」と。