荘子 ／ 徐無鬼
莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：「郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠石斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：『嘗試為寡人為之。』匠石曰：『臣則嘗能斲之。雖然，臣之質死久矣。』自夫子之死也，吾無以為質矣，吾無與言之矣。」
新字：荘子送葬，過恵子之墓，顧謂従者曰：「郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠石斲之。匠石運斤成風，聴而斲之，尽堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：『嘗試為寡人為之。』匠石曰：『臣則嘗能斲之。雖然，臣之質死久矣。』自夫子之死也，吾無以為質矣，吾無与言之矣。」
書き下し
荘子葬を送り、恵子の墓を過ぐ。顧みて従者に謂いて曰く、「郢人（えいひと）堊（あく）を其の鼻端に慢（ぬ）ること蠅翼（ようよく）の若し。匠石をして之を斲（き）らしむ。匠石斤（おの）を運らして風を成し、聴（まか）せて之を斲る。堊を尽くして鼻を傷つけず。郢人は立ちて容を失わず。宋の元君之を聞き、匠石を召して曰く、『嘗みに寡人の為に之を為せ』と。匠石曰く、『臣は則ち嘗て能く之を斲れり。然りと雖も、臣の質は死して久し』と。夫子の死してより、吾は以て質と為す無し。吾は与に之を言うこと無し」と。
現代語訳
荘子が葬列を送る途中、恵子の墓を通りかかった。振り返って従者に言った。「郢の人が、鼻の先に蠅の羽ほどの薄さで白土を塗り、大工の石にそれを削らせた。石は斧を風を切るほどの速さで振るい、相手に任せきって削った。白土をすっかり削り落として、鼻には傷ひとつつけなかった。郢の人は立ったまま、顔色ひとつ変えなかった。宋の元君がこれを聞いて、石を呼んで言った。『ためしに私のためにやってみせよ』。石は言った。『私はかつて、それを削ることができました。しかし、私の相手役はとうに死んでしまいました』と。先生（恵子）が亡くなってから、私には相手役がいない。ともに語る相手がいないのだ」と。
解説
荘子が、論敵だった恵子の墓の前で漏らす言葉です。斧を振るう名人は、微動だにしない相手がいて初めて技を発揮できました。相手が死ねば、技も死ぬ。荘子と恵子は、生涯論争し続けました。しかし恵子がいたからこそ、荘子の思想は研ぎ澄まされたのです。「ともに語る相手がいない」。この一言に、深い寂しさがあります。本当に価値ある相手とは、賛同してくれる人ではなく、真剣に反論してくれる人なのです。