荘子 ／ 徐無鬼
徐無鬼見武侯，武侯曰：「先生居山林，食芧栗，厭蔥韭，以賓寡人，久矣夫！今老邪？其欲干酒肉之味邪？其寡人亦有社稷之福邪？」徐無鬼曰：「無鬼生於貧賤，未嘗敢飲食君之酒肉，將來勞君也。」君曰：「何哉？奚勞寡人？」曰：「勞君之神與形。」武侯曰：「何謂邪？」徐無鬼曰：「天地之養也一，登高不可以為長，居下不可以為短。君獨為萬乘之主，以苦一國之民，以養耳目鼻口，夫神者不自許也。夫神者，好和而惡姦。夫姦，病也，故勞之。唯君所病之，何也？」
新字：徐無鬼見武侯，武侯曰：「先生居山林，食芧栗，厭蔥韭，以賓寡人，久矣夫！今老邪？其欲干酒肉之味邪？其寡人亦有社稷之福邪？」徐無鬼曰：「無鬼生於貧賤，未嘗敢飲食君之酒肉，将来労君也。」君曰：「何哉？奚労寡人？」曰：「労君之神与形。」武侯曰：「何謂邪？」徐無鬼曰：「天地之養也一，登高不可以為長，居下不可以為短。君独為万乗之主，以苦一国之民，以養耳目鼻口，夫神者不自許也。夫神者，好和而悪姦。夫姦，病也，故労之。唯君所病之，何也？」
書き下し
徐無鬼武侯に見ゆ。武侯曰く、「先生は山林に居り、芧栗（じょりつ）を食らい、蔥韭（そうきゅう）に厭（あ）き、以て寡人を賓（しりぞ）くること、久しきかな。今老いたるか。其れ酒肉の味を干（もと）めんと欲するか。其れ寡人にも亦た社稷の福有るか」と。徐無鬼曰く、「無鬼は貧賤に生まる。未だ嘗て敢えて君の酒肉を飲食せず。将に来たりて君を労わらんとす」と。君曰く、「何ぞや。奚（なん）ぞ寡人を労わる」と。曰く、「君の神と形とを労わる」と。武侯曰く、「何の謂いぞや」と。徐無鬼曰く、「天地の養うや一なり。高きに登るも以て長しと為すべからず。下に居るも以て短しと為すべからず。君独り万乗の主と為り、以て一国の民を苦しめ、以て耳目鼻口を養う。夫れ神なる者は自ら許さざるなり。夫れ神なる者は、和を好みて姦を悪む。夫れ姦は、病なり。故に之を労わる。唯だ君の之を病む所、何ぞや」と。
現代語訳
徐無鬼が武侯に会った。武侯は言った。「先生は山林に住み、どんぐりや栗を食べ、葱や韮に飽きて、私を遠ざけること久しい。もう年をとられたか。それとも酒や肉の味が欲しくなられたか。それとも私にも、国家の幸運が巡ってきたのか」。徐無鬼は言った。「私は貧しい生まれです。あなたの酒や肉をいただこうなどとは思いません。ただ、あなたをねぎらいに来たのです」。武侯は「なぜだ。なぜ私をねぎらうのか」と言った。「あなたの精神と体をねぎらうのです」。「どういうことか」。徐無鬼は言った。「天地が万物を養うのは、等しくです。高いところに登っても、それで背が高くなるわけではありません。低いところにいても、背が低くなるわけではありません。あなただけが万乗の国の主となり、一国の民を苦しめて、自分の耳や目や鼻や口を養っている。しかし精神は、それを許しません。精神は調和を好み、乱れを憎みます。乱れとは、病です。だからねぎらうのです。ところであなたは、いったい何を病んでおられるのですか」と。