荘子 ／ 徐無鬼
徐無鬼出，女商曰：「先生獨何以說吾君乎？吾所以說吾君者，橫說之則以《詩》、《書》、《禮》、《樂》，從說之則以金板、六弢，奉事而大有功者不可為數，而吾君未嘗啟齒。今先生何以說吾君，使吾君說若此乎？」徐無鬼曰：「吾直告之吾相狗馬耳。」女商曰：「若是乎」？曰：「子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月，見其所嘗見於國中者喜；及期年也，見似人者而喜矣。不亦去人滋久，思人滋深乎！夫逃虛空者，藜、藋柱乎鼪、鼬之逕，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，而況乎兄弟親戚之謦欬其側者乎！久矣夫！莫以真人之言謦欬吾君之側乎！」
新字：徐無鬼出，女商曰：「先生独何以説吾君乎？吾所以説吾君者，横説之則以《詩》、《書》、《礼》、《楽》，従説之則以金板、六弢，奉事而大有功者不可為数，而吾君未嘗啟齒。今先生何以説吾君，使吾君説若此乎？」徐無鬼曰：「吾直告之吾相狗馬耳。」女商曰：「若是乎」？曰：「子不聞夫越之流人乎？去国数日，見其所知而喜；去国旬月，見其所嘗見於国中者喜；及期年也，見似人者而喜矣。不亦去人滋久，思人滋深乎！夫逃虚空者，藜、藋柱乎鼪、鼬之逕，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，而況乎兄弟親戚之謦欬其側者乎！久矣夫！莫以真人之言謦欬吾君之側乎！」
書き下し
徐無鬼出づ。女商曰く、「先生は独り何を以て吾が君を説（よろこ）ばせしか。吾が吾が君を説ばする所以の者は、横（よこざま）に之を説けば則ち《詩》《書》《礼》《楽》を以てし、従（たて）に之を説けば則ち金板・六弢（りくとう）を以てす。事を奉じて大いに功有る者は数を為すべからず。而も吾が君は未だ嘗て歯を啓（ひら）かず。今先生は何を以て吾が君を説き、吾が君をして説ぶこと此（かく）の若くならしめしか」と。徐無鬼曰く、「吾は直（た）だ之に吾が狗馬を相するを告げしのみ」と。女商曰く、「是の若きか」と。曰く、「子は夫の越の流人を聞かずや。国を去りて数日、其の知れる所を見て喜ぶ。国を去りて旬月、其の嘗て国中に見し所の者を見て喜ぶ。期年に及ぶや、人に似たる者を見て喜ぶ。亦た人を去ること滋（いよい）よ久しければ、人を思うこと滋よ深からずや。夫れ虚空に逃るる者は、藜（れい）・藋（ちょう）鼪（せい）・鼬（ゆう）の逕（みち）に柱（ふさ）がり、踉位（ろうい）して其れ空し。人の足音の跫然（きょうぜん）たるを聞きて喜ぶ。而るを況んや兄弟親戚の其の側に謦欬（けいがい）する者をや。久しいかな、真人の言を以て吾が君の側に謦欬すること莫きこと」と。
現代語訳
徐無鬼が退出すると、女商が言った。「先生はいったい何をもって、我が君を喜ばせたのですか。私が君を喜ばせようとする時は、横からは『詩経』『書経』『礼記』『楽経』を説き、縦からは兵法書を説きます。政務を執って大きな功績を挙げたことも数え切れません。それでも君は一度も歯を見せて笑ったことがない。今、先生は何を説いて、君をあれほど喜ばせたのですか」。徐無鬼は言った。「私はただ、犬と馬の見分け方を話しただけだ」。女商は「そんなことで、ですか」と言った。徐無鬼は言った。「あなたは越の流刑人の話を知らないのか。国を離れて数日は、知り合いに会えば喜ぶ。ひと月もすれば、国で見かけたことのある程度の者に会っても喜ぶ。一年たてば、人に似た者を見ただけで喜ぶようになる。人から離れる時間が長いほど、人恋しさは深くなるのだ。誰もいない荒れ野に逃れた者は、雑草がイタチの通り道まで塞ぐような場所で、ぽつんと佇んでいる。そこで人の足音がこつこつと聞こえてくれば、それだけで嬉しい。まして兄弟や親戚が、そばで咳払いをするのを聞けばどれほどか。長いことだ。真の人の言葉が、あなたの君のそばで咳払いすることもなかったのは」と。