荘子 ／ 庚桑楚
唯蟲能蟲，唯蟲能天。全人惡天，惡人之天，而況吾天乎人乎！
新字：唯虫能虫，唯虫能天。全人悪天，悪人之天，而況吾天乎人乎！
書き下し
唯だ虫のみ能く虫たり、唯だ虫のみ能く天たり。全人は天を悪（にく）む。人の天を悪む。而るを況んや吾が天か人かをや。
現代語訳
ただ虫だけが虫であることができ、ただ虫だけが天のままでいられる。全き人は、天を意識することを嫌う。人が天を意識することを嫌う。まして、自分が天なのか人なのか、などと考えることはなおさらだ。
解説
「ただ虫だけが虫であることができる」。この一句が味わい深い一段です。虫は、虫であろうと努力していません。ただ虫です。だから天のままなのです。ところが人は、自然であろうと意識します。その意識こそが、不自然の始まりです。「自然体で行こう」と思った瞬間に、それは自然体ではありません。そして「自分が天なのか人なのか」などと考えるのは、さらに遠い。考えないでいられること。それが最も難しいのです。