荘子 ／ 庚桑楚
蹍市人之足，則辭以放驁，兄則以嫗，大親則已矣。故曰：至禮有不人，至義不物，至知不謀，至仁無親，至信辟金。
新字：蹍市人之足，則辞以放驁，兄則以嫗，大親則已矣。故曰：至礼有不人，至義不物，至知不謀，至仁無親，至信辟金。
書き下し
市人（しじん）の足を蹍（ふ）めば、則ち辞するに放驁（ほうごう）を以てす。兄なれば則ち嫗（う）を以てし、大親なれば則ち已（や）むのみ。故に曰く、至礼は人とせず、至義は物とせず、至知は謀らず、至仁は親しむ無く、至信は金を辟（さ）く。
現代語訳
市場で他人の足を踏めば、うっかりしていたと丁寧に詫びる。兄の足を踏めば、いたわるような声をかける。親の足を踏めば、何も言わない。だから言うのだ。至高の礼には、他人という区別がない。至高の義には、物という区別がない。至高の知は、策を巡らさない。至高の仁には、親愛の情がない。至高の信は、金銭による保証を退ける。
解説
足を踏んだ時の反応で、親しさの度合いを測るという、鮮やかな一段です。他人なら丁寧に謝る。兄なら軽く声をかける。親なら何も言わない。親しいほど、儀礼が消えるのです。だから「至高の礼には、他人という区別がない」。礼儀正しいことは、まだ距離があるということです。本当に親しい相手には、礼儀が要りません。私たちは、丁寧に接することを良いことだと思います。しかし、丁寧さが取れないことは、まだ他人だということでもあるのです。