荘子 / 庚桑楚
道通,其分也,其成也毀也。所惡乎分者,其分也以備;所以惡乎備者,其有以備。故出而不反,見其鬼;出而得,是謂得死。滅而有實,鬼之一也。以有形者象無形者而定矣。
新字:道通,其分也,其成也毀也。所悪乎分者,其分也以備;所以悪乎備者,其有以備。故出而不反,見其鬼;出而得,是謂得死。滅而有実,鬼之一也。以有形者象無形者而定矣。
書き下し
道は通ず。其の分かるるや、其の成るや毀(やぶ)るるなり。分かるるを悪(にく)む所以の者は、其の分かるるや以て備うればなり。備うるを悪む所以の者は、其の以て備うる有ればなり。故に出でて反らざれば、其の鬼を見る。出でて得れば、是を死を得と謂う。滅して実有るは、鬼の一なり。有形なる者を以て無形なる者に象(かたど)りて定まる。
現代語訳
道は通じている。それが分かれる時、何かが成ると同時に、何かが壊れる。分かれることを嫌う理由は、分かれることで何かを備えようとするからだ。備えることを嫌う理由は、そこに備えるものがあるからだ。だから、出て行って帰らなければ、その亡霊を見ることになる。出て行って何かを得たとしても、それは死を得たというべきものだ。滅びながら実体だけが残るのは、亡霊のたぐいである。形あるものによって、形のないものをかたどれば、そこで定まる。
解説
分けることは、備えることであり、備えることは、何かを失うことでもある。この重層的な指摘が難解な一段です。「出て行って帰らなければ、その亡霊を見る」。外に出たまま、根に帰らない。すると、実体を失った亡霊のような自分だけが残る。何かを得たようでいて、実は死を得ているのだ、と。外へ外へと拡張し続けて、根に帰る時間を持たない。すると、外形だけが立派で、中身が空っぽになります。出たら、帰る。この往復がなければ、人は亡霊になるのです。
この章句が説くこと
出而不反見其鬼根に帰る外形だけの亡霊往復の必要
関連する章句
-
荘子・庚桑楚物を備えて以て形を将(やしな)い、不虞(ふぐ)を蔵して以て心を生じ、中を敬して以て彼に達す。是の若くにして万悪至る者は、皆な天なり、而して人に非ざるなり。以て成を滑(みだ)すに足らず、霊台に内(い)るべからず。霊台なる者は持する有り。而して其の持する所を知らず。而して持すべからざる者なり。其の誠を己に見(あら)わさずして発すれば、発する毎に当たらず。業(すで)に入りて舎(す)てざれば、更(か)うる毎に失を為す。不善を顕明の中に為す者は、人得て之を誅す。不善を幽閒(ゆうかん)の中に為す者は、鬼得て之を誅す。人に明らかに、鬼に明らかなる者、然る後に能く独り行く。
-
荘子・庚桑楚生有るは、黬(あん)なり。披然(ひぜん)として移是(いぜ)と曰う。嘗みに移是を言うも、言う所に非ざるなり。然りと雖も、知るべからざる者なり。臘(ろう)する者の膍胲(ひかい)有るは、散ずべくして散ずべからざるなり。室を観る者は寝廟(しんびょう)を周(めぐ)り、又た其の偃(えん)に適(ゆ)く。是が為に移是を挙ぐ。
-
荘子・庚桑楚古の人、其の知至る所有り。悪(いず)くにか至る。以て未だ始めより物有らずと為す者、至れり尽くせり、以て加うべからず。其の次は以て物有りと為し、将に生を以て喪と為し、死を以て反ると為さんとす。是を以て分かるるのみ。其の次は曰く、始めは有る無し。既にして生有り、生は俄(にわ)かにして死す。無有を以て首と為し、生を以て体と為し、死を以て尻と為す。孰か有無死生の一守なるを知らん。吾は之と友たらん。是の三者は異なると雖も、公族なり。昭・景は、戴(たい)を著(あら)わすなり。甲氏は、封を著わすなり。一に非ざるなり。
-
荘子・庚桑楚券内(けんない)なる者は無名に行い、券外なる者は期費(きひ)に志す。無名に行う者は、唯だ庸(つね)にして光有り。期費に志す者は、唯だ賈人(こじん)なるのみ。人其の跂(つまだ)つを見るも、猶お之れ魁然(かいぜん)たり。物と窮まる者は、物焉(ここ)に入る。物と且(か)りそめなる者は、其の身すら之れ容るる能わず。焉くんぞ能く人を容れんや。人を容るる能わざる者は親しむ無し。親しむ無き者は人を尽くす。兵は志より憯(いた)ましきは莫し。鏌鋣(ばくや)も下と為す。寇は陰陽より大なるは莫し。天地の間に逃るる所無し。陰陽の之を賊するに非ず、心則ち之をして然らしむるなり。
-
荘子・庚桑楚道なる者は、徳の欽(きん)なり。生なる者は、徳の光なり。性なる者は、生の質なり。性の動くを之れ為(い)と謂う。為の偽なるを之れ失と謂う。
-
荘子・庚桑楚南栄趎入りて舎(しゃ)に就かんことを請う。其の好む所を召し、其の悪む所を去る。十日自ら愁え、復た老子に見ゆ。老子曰く、「汝自ら洒濯(さいたく)す。熟(つらつ)ら哉(かな)、鬱鬱乎(うつうつこ)たり。然り而して其の中は津津乎(しんしんこ)として猶お悪有り。夫れ外に韄(つな)がるる者は、繁(しげ)くして捉うべからず。将に内に揵(と)ざさんとす。内に韄がるる者は、繆(まと)いて捉うべからず。将に外に揵ざさんとす。外・内に韄がるる者は、道徳も持する能わず。而るを況んや道に放(なら)いて行う者をや」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る