荘子 ／ 庚桑楚

庚桑子曰：「小子來！夫函車之獸，介而離山，則不免於罔罟之患；吞舟之魚，碭而失水，則蟻能苦之。故鳥獸不厭高，魚鱉不厭深。夫全其形生之人，藏其身也，不厭深眇而已矣。且夫二子者，又何足以稱揚哉！是其於辯也，將妄鑿垣牆而殖蓬蒿也。簡髮而櫛，數米而炊，竊竊乎又何足以濟世哉！舉賢則民相軋，任知則民相盜。之數物者，不足以厚民。民之於利甚勤，子有殺父，臣有殺君，正晝為盜，日中穴杯。吾語女：大亂之本，必生於堯、舜之間，其末存乎千世之後。千世之後，其必有人與人相食者也。」

新字：庚桑子曰：「小子来！夫函車之獣，介而離山，則不免於罔罟之患；呑舟之魚，碭而失水，則蟻能苦之。故鳥獣不厭高，魚鱉不厭深。夫全其形生之人，蔵其身也，不厭深眇而已矣。且夫二子者，又何足以称揚哉！是其於弁也，将妄鑿垣牆而殖蓬蒿也。簡髪而櫛，数米而炊，窃窃乎又何足以済世哉！舉賢則民相軋，任知則民相盗。之数物者，不足以厚民。民之於利甚勤，子有殺父，臣有殺君，正昼為盗，日中穴杯。吾語女：大乱之本，必生於堯、舜之間，其末存乎千世之後。千世之後，其必有人与人相食者也。」

書き下し

庚桑子曰く、「小子来たれ。夫れ車を函（い）るるの獣も、介（ひと）りにして山を離るれば、則ち罔罟（もうこ）の患いを免れず。舟を呑むの魚も、碭（とう）して水を失えば、則ち蟻も能く之を苦しむ。故に鳥獣は高きを厭わず、魚鱉（ぎょべつ）は深きを厭わず。夫れ其の形生を全うするの人は、其の身を蔵するや、深眇（しんびょう）を厭わざるのみ。且つ夫れ二子なる者は、又た何ぞ以て称揚するに足らんや。是れ其の辯に於けるや、将に妄りに垣牆（えんしょう）を鑿（うが）ちて蓬蒿（ほうこう）を殖（う）えんとするなり。髪を簡（えら）びて櫛（くしけず）り、米を数えて炊ぐがごとし。竊竊乎（せつせつこ）として又た何ぞ以て世を済（すく）うに足らんや。賢を挙ぐれば則ち民相軋（あいきし）り、知に任ずれば則ち民相盗む。之の数物なる者は、以て民を厚くするに足らず。民の利に於けるや甚だ勤（つと）む。子に父を殺す有り、臣に君を殺す有り、正昼に盗を為し、日中に杯（へい）を穴（うが）つ。吾女に語らん。大乱の本は、必ず堯・舜の間に生じ、其の末は千世の後に存す。千世の後、其れ必ず人と人と相食む者有らん」と。