荘子 ／ 知北遊
婀荷甘與神農同學於老龍吉。神農隱几闔戶晝瞑，婀荷甘日中奓戶而入，曰：「老龍死矣！」神農隱几擁杖而起，嚗然放杖而笑，曰：「天知予僻陋慢訑，故棄予而死。已矣！夫子無所發予之狂言而死矣夫！」
新字：婀荷甘与神農同學於老竜吉。神農隠几闔戶昼瞑，婀荷甘日中奓戶而入，曰：「老竜死矣！」神農隠几擁杖而起，嚗然放杖而笑，曰：「天知予僻陋慢訑，故棄予而死。已矣！夫子無所発予之狂言而死矣夫！」
書き下し
婀荷甘（あかかん）と神農と老龍吉（ろうりょうきつ）に同学す。神農は几に隠りて戸を闔（と）じ昼瞑（ひるね）す。婀荷甘は日中に戸を奓（ひら）きて入りて曰く、「老龍死せり」と。神農は几に隠り杖を擁して起ち、嚗然（はくぜん）として杖を放ちて笑いて曰く、「天は予の僻陋（へきろう）慢訑（まんい）なるを知る。故に予を棄てて死せり。已（や）んぬるかな。夫子は予の狂言を発する所無くして死せるかな」と。
現代語訳
婀荷甘と神農が、老龍吉のもとで共に学んでいた。神農は肘掛けに寄りかかり、戸を閉めて昼寝をしていた。婀荷甘が真昼に戸を開けて入ってきて言った。「老龍先生が亡くなった」。神農は肘掛けに寄りかかったまま杖を掴んで立ち上がり、はっとして杖を放り出し、笑って言った。「天は、私が偏屈で怠慢な人間だとご存じだった。だから先生は私を見捨てて逝かれたのだ。仕方がない。先生は、私の狂った言葉を引き出してくださらないまま、逝ってしまわれた」と。
解説
師の死を聞いた弟子が、笑い出すという一段です。しかし嘲笑ではありません。「先生は、私の狂った言葉を引き出してくださらないまま、逝ってしまわれた」。この嘆きが本心です。彼が師に望んでいたのは、正しい答えではなく、自分の中から狂った言葉を引き出してもらうことでした。教えるとは、答えを与えることではなく、その人の中から何かを引き出すことです。それが果たされないまま、師は逝った。この悔いは、深く切実です。