荘子 / 知北遊
婀荷甘與神農同學於老龍吉。神農隱几闔戶晝瞑,婀荷甘日中奓戶而入,曰:「老龍死矣!」神農隱几擁杖而起,嚗然放杖而笑,曰:「天知予僻陋慢訑,故棄予而死。已矣!夫子無所發予之狂言而死矣夫!」
新字:婀荷甘与神農同学於老竜吉。神農隠几闔戸昼瞑,婀荷甘日中奓戸而入,曰:「老竜死矣!」神農隠几擁杖而起,嚗然放杖而笑,曰:「天知予僻陋慢訑,故棄予而死。已矣!夫子無所発予之狂言而死矣夫!」
書き下し
婀荷甘(あかかん)と神農と老龍吉(ろうりょうきつ)に同学す。神農は几に隠りて戸を闔(と)じ昼瞑(ひるね)す。婀荷甘は日中に戸を奓(ひら)きて入りて曰く、「老龍死せり」と。神農は几に隠り杖を擁して起ち、嚗然(はくぜん)として杖を放ちて笑いて曰く、「天は予の僻陋(へきろう)慢訑(まんい)なるを知る。故に予を棄てて死せり。已(や)んぬるかな。夫子は予の狂言を発する所無くして死せるかな」と。
現代語訳
婀荷甘と神農が、老龍吉のもとで共に学んでいた。神農は肘掛けに寄りかかり、戸を閉めて昼寝をしていた。婀荷甘が真昼に戸を開けて入ってきて言った。「老龍先生が亡くなった」。神農は肘掛けに寄りかかったまま杖を掴んで立ち上がり、はっとして杖を放り出し、笑って言った。「天は、私が偏屈で怠慢な人間だとご存じだった。だから先生は私を見捨てて逝かれたのだ。仕方がない。先生は、私の狂った言葉を引き出してくださらないまま、逝ってしまわれた」と。
解説
師の死を聞いた弟子が、笑い出すという一段です。しかし嘲笑ではありません。「先生は、私の狂った言葉を引き出してくださらないまま、逝ってしまわれた」。この嘆きが本心です。彼が師に望んでいたのは、正しい答えではなく、自分の中から狂った言葉を引き出してもらうことでした。教えるとは、答えを与えることではなく、その人の中から何かを引き出すことです。それが果たされないまま、師は逝った。この悔いは、深く切実です。
この章句が説くこと
老竜死矣狂言を引き出す教えるとは引き出すこと果たされぬ悔い
関連する章句
-
荘子・知北遊人の天地の間に生まるるは、白駒(はっく)の郤(げき)を過ぐるが若く、忽然たるのみ。注然(ちゅうぜん)勃然(ぼつぜん)として、出でざる莫し。油然(ゆうぜん)漻然(りょうぜん)として、入らざる莫し。已に化して生じ、又た化して死す。生物之を哀しみ、人類之を悲しむ。其の天弢(てんとう)を解き、其の天𧙍(てんちつ)を墮(お)とし、紛乎(ふんこ)宛乎(えんこ)として、魂魄将に往かんとす。乃ち身之に従う。乃ち大帰か。
-
荘子・知北遊齧缺(げっけつ)道を被衣(ひい)に問う。被衣曰く、「若(なんじ)汝の形を正し、汝の視を一にせば、天和将に至らんとす。汝の知を摂(おさ)め、汝の度を一にせば、神将に来たり舎(やど)らんとす。徳は将に汝が美と為らんとし、道は将に汝が居と為らんとす。汝は瞳焉(どうえん)として新たに出づるの犢(こうし)の如く、而して其の故(ゆえ)を求むる無からん」と。言未だ卒(お)わらざるに、齧缺は睡寐(すいび)す。被衣大いに説(よろこ)び、行歌して之を去りて曰く、「形は槁骸(こうがい)の若く、心は死灰の若し。真に其れ実に知る。故(さくらん)を以て自ら持せず。媒媒(ばいばい)晦晦(かいかい)として、無心にして与に謀るべからず。彼は何人ぞや」と。
-
荘子・養生主老聃(ろうたん)死す。秦失(しんいつ)之を弔(とむら)い、三たび号(さけ)びて出づ。弟子曰く、「夫子の友に非ざるか」と。曰く、「然り」と。「然らば則ち焉(これ)を弔うこと此の若くにして、可ならんや」と。曰く、「然り。始めは、吾以て其の人と為せり。而して今は非なり。向(さき)に吾入りて焉を弔うに、老者の之を哭(こく)する有り、其の子を哭するが如し。少者の之を哭する、其の母を哭するが如し。彼の其の之に会する所以は、必ず言うを蘄めずして言い、哭するを蘄めずして哭する者有らん。是れ天を遁(のが)れ情に倍(そむ)き、其の受くる所を忘る。古者(いにしえ)之を遁天の刑と謂う。適(たまた)ま来たるは、夫子の時なり。適ま去るは、夫子の順なり。時に安んじて順に処(お)れば、哀楽(あいらく)入る能わず。古者是を帝の県解(けんかい)と謂う」と。
-
荘子・知北遊中国に人有り。陰に非ず陽に非ず、天地の間に処る。直(た)だ且(しばら)く人と為り、将に宗に反らんとす。本より之を観れば、生なる者は、暗醷(あんい)の物なり。寿夭有りと雖も、相去ること幾何(いくばく)ぞ。須臾(しゅゆ)の説なり。奚(なん)ぞ以て堯・桀の是非と為すに足らんや。
-
荘子・知北遊知(ち)北のかた玄水の上に遊び、隠弅(いんふん)の丘に登りて、適(たまた)ま無為謂(むいい)に遭う。知、無為謂に謂いて曰く、「予(われ)若(なんじ)に問うこと有らんと欲す。何を思い何を慮らば則ち道を知らん。何に処り何に服せば則ち道に安んぜん。何に従い何に道(よ)らば則ち道を得ん」と。三たび問うも無為謂答えざるなり。答えざるに非ず、答うるを知らざるなり。知問うを得ず、白水の南に反り、狐闋(こけつ)の丘に登りて、狂屈(きょうくつ)を睹(み)る。知、之の言を以て狂屈に問う。狂屈曰く、「唉(ああ)、予之を知れり。将に若に語らんとす」と。中(なか)ばにして言わんと欲して其の言わんと欲する所を忘る。知問うを得ず、帝宮に反り、黄帝に見えて焉(これ)を問う。黄帝曰く、「思う無く慮る無くして始めて道を知る。処る無く服する無くして始めて道に安んず。従う無く道(よ)る無くして始めて道を得」と。
-
荘子・知北遊顔淵仲尼に問いて曰く、「回嘗て諸を夫子に聞けり、曰く、『将(おく)る所有る無く、迎うる所有る無し』と。回敢えて其の遊を問う」と。仲尼曰く、「古の人は、外化して内化せず。今の人は、内化して外化せず。物と化する者は、一に化せざる者なり。安(いず)くんぞ化し安くんぞ化せざらん。安くんぞ之と相靡(あいび)せん。必ず之と多(た)とする莫かれ。狶韋氏(きいし)の囿(その)、黄帝の圃(ほ)、有虞氏の宮、湯・武の室あり。君子の人、儒・墨の者を師とするが若きは、故に是非を以て相𩐋(あいきし)る。而るを況んや今の人をや。聖人は物に処りて物を傷(そこな)わず。物を傷わざる者は、物も亦た傷う能わず。唯だ傷う所無き者のみ、能く人と相将(そうしょう)し相迎うと為す。山林か、皋壌(こうじょう)か、我をして欣欣然(きんきんぜん)として楽しましむるか。楽しみ未だ畢(お)わらざるに、哀しみ又た之に継ぐ。哀楽の来たる、吾禦(ふせ)ぐ能わず。其の去るも止むる能わず。悲しいかな。世人は直(た)だ物の逆旅(げきりょ)たるのみ。夫れ遇うを知りて遇わざる所を知らず。能を能くするを知りて能くせざる所を能くする能わず。無知無能なる者は、固より人の免れざる所なり。夫れ人の免れざる所を免れんことを務むるは、豈に亦た悲しからずや。至言は言を去り、至為は為を去る。知の知る所を斉(ひと)しくせば、則ち浅きなり」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る