荘子 / 知北遊
今彼神明至精,與彼百化,物已死生方圓,莫知其根也,扁然而萬物自古以固存。六合為巨,未離其內;秋豪為小,待之成體。天下莫不沈浮,終身不故;陰陽四時運行,各得其序。惛然若亡而存,油然不形而神,萬物畜而不知。此之謂本根,可以觀於天矣。
新字:今彼神明至精,与彼百化,物已死生方円,莫知其根也,扁然而万物自古以固存。六合為巨,未離其内;秋豪為小,待之成体。天下莫不沈浮,終身不故;陰陽四時運行,各得其序。惛然若亡而存,油然不形而神,万物畜而不知。此之謂本根,可以観於天矣。
書き下し
今彼の神明は至精なり。彼の百化と与にす。物已に死生方円するも、其の根を知る莫し。扁然(へんぜん)として万物は古(いにしえ)より以て固より存す。六合を巨と為すも、未だ其の内を離れず。秋豪を小と為すも、之を待ちて体を成す。天下沈浮せざる莫く、身を終うるまで故(もと)ならず。陰陽四時は運行して、各々其の序を得たり。惛然(こんぜん)として亡(な)きが若くして存し、油然(ゆうぜん)として形あらずして神なり。万物は畜(やしな)われて知らず。此を之れ本根と謂う。以て天に観るべし。
現代語訳
今、あの霊妙な働きは、この上なく精妙である。あらゆる変化とともにある。物は死んだり生まれたり、四角くなったり丸くなったりするが、その根源は誰にも分からない。広がり満ちて、万物は昔からもとより存在している。天地四方は巨大だが、その働きの内側から離れられない。秋の獣毛の先は小さいが、その働きを待って形をなす。天下に沈み浮かばないものはなく、生涯にわたって元のままではいない。陰陽と四季は巡り、それぞれが順序を得ている。ぼんやりとして、ないようでいて存在し、ゆったりとして、形がないのに霊妙である。万物はそれに養われながら、そのことを知らない。これを『本根』という。これによって天を観ることができる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荘子・知北遊夫れ昭昭は冥冥より生じ、有倫は無形より生じ、精神は道より生じ、形本は精より生ず。而して万物は形を以て相生ず。故に九竅(きゅうきょう)なる者は胎生し、八竅なる者は卵生す。其の来たるや跡無く、其の往くや崖(かぎり)無し。門無く房無く、四達(したつ)の皇皇(こうこう)たるなり。此に邀(あ)う者は、四肢彊(つよ)く、思慮恂達(じゅんたつ)し、耳目聡明にして、其の心を用うること労せず、其の物に応ずること方(きま)り無し。天は高からざるを得ず、地は広からざるを得ず、日月は行かざるを得ず、万物は昌(さか)んならざるを得ず。此れ其の道か。
-
荘子・知北遊中国に人有り。陰に非ず陽に非ず、天地の間に処る。直(た)だ且(しばら)く人と為り、将に宗に反らんとす。本より之を観れば、生なる者は、暗醷(あんい)の物なり。寿夭有りと雖も、相去ること幾何(いくばく)ぞ。須臾(しゅゆ)の説なり。奚(なん)ぞ以て堯・桀の是非と為すに足らんや。
-
荘子・知北遊荘子曰く、「夫子の問いや、固より質(ただ)すに足らず。正獲(せいかく)の監市(かんし)に問うに狶(ぶた)を履(ふ)むや、下る毎に愈よ況(あき)らかなり。汝は唯だ必とする莫かれ。物を逃るる無し。至道は是(かく)の若し。大言も亦た然り。周・遍・咸(かん)の三者は、名を異にして実を同じくす。其の指は一なり。嘗みに相与に無何有の宮に游び、同合して論ぜば、終窮する所無からんか。嘗みに相与に無為ならんか。澹(たん)にして静かならんか。漠にして清からんか。調いて閒(かん)ならんか。寥(りょう)として已(すで)に吾が志、往く無くして其の至る所を知らず。去りて来たりて其の止まる所を知らず。吾已に往来して其の終わる所を知らず。馮閎(ひょうこう)に彷徨すれば、大知焉(ここ)に入りて其の窮まる所を知らず。物を物とする者は物と際(さかい)無し。而して物に際有るは、所謂物際なる者なり。不際の際、際の不際なる者なり。盈虚衰殺(えいきょすいさい)を謂うも、彼は盈虚を為して盈虚に非ず、彼は衰殺を為して衰殺に非ず、彼は本末を為して本末に非ず、彼は積散を為して積散に非ざるなり」と。
-
荘子・知北遊且つ夫れ博(ひろ)きも之れ必ずしも知ならず、辯ずるも之れ必ずしも慧ならず。聖人は以て之を断てり。若し夫れ之を益すも益を加えず、之を損するも損を加えざる者は、聖人の保つ所なり。淵淵乎(えんえんこ)として其れ海の若く、魏魏乎(ぎぎこ)として其れ終われば則ち復た始まる。万物を運量して匱(とぼ)しからざれば、則ち君子の道は、其れ外か。万物皆な往きて焉(これ)に資(と)りて匱しからず。此れ其れ道か。
-
荘子・知北遊天地に大美有るも言わず。四時に明法有るも議せず。万物に成理有るも説かず。聖人なる者は、天地の美に原(もと)づきて万物の理に達す。是の故に至人は無為、大聖は作(な)さず。天地に観るの謂いなり。
-
荘子・知北遊人の天地の間に生まるるは、白駒(はっく)の郤(げき)を過ぐるが若く、忽然たるのみ。注然(ちゅうぜん)勃然(ぼつぜん)として、出でざる莫し。油然(ゆうぜん)漻然(りょうぜん)として、入らざる莫し。已に化して生じ、又た化して死す。生物之を哀しみ、人類之を悲しむ。其の天弢(てんとう)を解き、其の天𧙍(てんちつ)を墮(お)とし、紛乎(ふんこ)宛乎(えんこ)として、魂魄将に往かんとす。乃ち身之に従う。乃ち大帰か。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る