荘子 ／ 知北遊
知北遊於玄水之上，登隱弅之丘，而適遭無為謂焉。知謂無為謂曰：「予欲有問乎若：何思何慮則知道？何處何服則安道？何從何道則得道？」三問而無為謂不答也，非不答，不知答也。知不得問，反於白水之南，登狐闋之丘，而睹狂屈焉。知以之言也問乎狂屈。狂屈曰：「唉！予知之，將語若，中欲言而忘其所欲言。」知不得問，反於帝宮，見黃帝而問焉。黃帝曰：「無思無慮始知道，無處無服始安道，無從無道始得道。」
新字：知北遊於玄水之上，登隠弅之丘，而適遭無為謂焉。知謂無為謂曰：「予欲有問乎若：何思何慮則知道？何処何服則安道？何従何道則得道？」三問而無為謂不答也，非不答，不知答也。知不得問，反於白水之南，登狐闋之丘，而睹狂屈焉。知以之言也問乎狂屈。狂屈曰：「唉！予知之，将語若，中欲言而忘其所欲言。」知不得問，反於帝宮，見黄帝而問焉。黄帝曰：「無思無慮始知道，無処無服始安道，無従無道始得道。」
書き下し
知（ち）北のかた玄水の上に遊び、隠弅（いんふん）の丘に登りて、適（たまた）ま無為謂（むいい）に遭う。知、無為謂に謂いて曰く、「予（われ）若（なんじ）に問うこと有らんと欲す。何を思い何を慮らば則ち道を知らん。何に処り何に服せば則ち道に安んぜん。何に従い何に道（よ）らば則ち道を得ん」と。三たび問うも無為謂答えざるなり。答えざるに非ず、答うるを知らざるなり。知問うを得ず、白水の南に反り、狐闋（こけつ）の丘に登りて、狂屈（きょうくつ）を睹（み）る。知、之の言を以て狂屈に問う。狂屈曰く、「唉（ああ）、予之を知れり。将に若に語らんとす」と。中（なか）ばにして言わんと欲して其の言わんと欲する所を忘る。知問うを得ず、帝宮に反り、黄帝に見えて焉（これ）を問う。黄帝曰く、「思う無く慮る無くして始めて道を知る。処る無く服する無くして始めて道に安んず。従う無く道（よ）る無くして始めて道を得」と。
現代語訳
知が北の玄水のほとりに遊び、隠弅の丘に登ったとき、たまたま無為謂に出会った。知は無為謂に言った。「あなたにお尋ねしたい。何を思い、何を考えれば道を知ることができるのか。何に身を置き、何に従えば道に安んじられるのか。何に依り、何を辿れば道を得られるのか」。三度尋ねたが、無為謂は答えなかった。答えないのではない。答え方を知らないのだ。知は問うことができず、白水の南に戻り、狐闋の丘に登って狂屈に会った。知は同じことを狂屈に尋ねた。狂屈は「ああ、私はそれを知っている。教えてあげよう」と言った。ところが言いかけて、言おうとしたことを忘れてしまった。知は問うことができず、帝の宮殿に戻り、黄帝に会って尋ねた。黄帝は言った。「思わず、考えないでいて、初めて道を知る。身を置かず、従わないでいて、初めて道に安んじる。依らず、辿らないでいて、初めて道を得る」と。