顔淵仲尼に問いて曰く、「文王は其れ猶お未だしか。又た何ぞ夢を以て為さんや」と。仲尼曰く、「黙（もだ）せよ。汝言うこと無かれ。夫れ文王は之を尽くせるなり。又た何ぞ論刺（ろんし）せんや。彼は直（た）だ以て斯須（ししゅ）に循（したが）えるのみ」と。

現代語訳

顔淵が孔子に尋ねた。「文王は、まだ十分ではなかったのでしょうか。どうして夢の話などを持ち出したのでしょう」。孔子は言った。「黙りなさい。お前は何も言うな。文王は、なすべきことを尽くしたのだ。どうして批判できようか。彼はただ、その場その時に従っただけなのだ」。

解説

文王が夢の話をでっち上げたことを、顔淵が批判する。それを孔子が制止する一段です。「彼はただ、その場その時に従っただけだ」。純粋なやり方ではないかもしれない。しかしその場で必要なことを、必要なだけやった。それを外から批判するのは簡単です。ここには、実際に事を動かす人への敬意があります。理想的な手続きを踏んでいたら、あの老人は宰相になれず、国は変わらなかった。純粋さを守って何も動かさないのと、少し濁ってでも動かすのと。どちらが正しいのか、簡単には決められません。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ