荘子 ／ 田子方
遂迎臧丈人而授之政。典洗無更，偏令無出。三年，文王觀於國，則列士壞植散群，長官者不成德，斔斛不敢入於四竟。列士壞植散群，則尚同也；長官者不成德，則同務也；斔斛不敢入於四竟，則諸侯無二心也。文王於是焉以為大師，北面而問曰：「政可以及天下乎？」臧丈人昧然而不應，泛然而辭，朝令而夜遁，終身無聞。
新字：遂迎臧丈人而授之政。典洗無更，偏令無出。三年，文王観於国，則列士壊植散群，長官者不成徳，斔斛不敢入於四竟。列士壊植散群，則尚同也；長官者不成徳，則同務也；斔斛不敢入於四竟，則諸侯無二心也。文王於是焉以為大師，北面而問曰：「政可以及天下乎？」臧丈人昧然而不応，泛然而辞，朝令而夜遁，終身無聞。
書き下し
遂に臧の丈人を迎えて之に政を授く。典法（てんぽう）は更（あらた）むる無く、偏令（へんれい）は出だす無し。三年、文王国に観れば、則ち列士は植（と）を壊し群を散じ、長官なる者は徳を成さず、斔斛（ゆこく）は敢えて四竟（しきょう）に入れず。列士の植を壊し群を散ずるは、則ち同を尚（たっと）べばなり。長官なる者の徳を成さざるは、則ち務めを同じくすればなり。斔斛の敢えて四竟に入れざるは、則ち諸侯に二心無ければなり。文王是に於いて以て大師と為し、北面して問いて曰く、「政は以て天下に及ぼすべきか」と。臧の丈人は昧然（まいぜん）として応ぜず、泛然（はんぜん）として辞す。朝に令して夜に遁（に）げ、終身聞こゆる無し。
現代語訳
そして臧の老人を迎えて、国政を任せた。法令は改めず、独自の命令も出さなかった。三年たって文王が国を見回すと、士たちは徒党の旗を壊して群れを解散し、長官たちは自分の手柄を立てず、他国の枡や斗が国境を越えて入ってくることもなくなっていた。士たちが徒党を解散したのは、みなが同じ方を向くようになったからだ。長官たちが手柄を立てないのは、みなが同じ務めに向かったからだ。他国の度量衡が入らなくなったのは、諸侯に二心がなくなったからだ。文王は彼を大師に任じ、北面して尋ねた。「この政を、天下にまで及ぼせるでしょうか」。臧の老人はぼんやりとして答えず、あっさりと辞退した。朝に命令を受けて、夜には逃げ去り、生涯その消息は聞こえなかった。
解説
何もしない宰相が、三年で国を変える一段です。法令も改めず、独自の命令も出さない。それなのに、徒党は解散し、手柄争いはなくなり、他国との緊張も解けた。何もしなかったからこそ、みなが同じ方を向いたのです。上が動き回れば、下は上に合わせて動きます。上が動かなければ、下は本来の務めに向かう。そして最後、天下に及ぼせるかと問われた老人は、答えもせずに夜逃げしてしまいます。ここが見事です。成果を出した瞬間に、去る。留まれば、それは彼の手柄になってしまうからです。