宋の元君将に画図せんとす。衆史（しゅうし）皆な至り、揖（ゆう）を受けて立つ。筆を舐（な）め墨を和し、外に在る者半ばなり。一史の後（おく）れて至る者有り。儃儃然（せんせんぜん）として趨（はし）らず。揖を受くるも立たず、因りて之れ舎（しゃ）に之く。公人をして之を視しむれば、則ち衣を解き般礡（はんぱく）して、臝（はだか）なり。君曰く、「可なり。是れ真の画者なり」と。

現代語訳

宋の元君が絵を描かせようとした。絵師たちがみな集まり、挨拶を受けて立ち並んだ。筆を舐め、墨を溶かし、部屋に入りきらない者が半分もいた。一人だけ遅れて来た絵師がいた。ゆったりと歩き、駆けつけようともしない。挨拶を受けても立ったままでいず、そのまま控えの部屋に行ってしまった。元君が人をやって様子を見させると、その男は衣を脱ぎ、足を投げ出して座り、裸になっていた。元君は言った。「よろしい。これこそ本物の絵師だ」と。

解説

本物の絵師の見分け方が、たった一場面で描かれる一段です。他の絵師たちは、君主の前で緊張し、筆を舐め、墨を溶かし、居並んでいます。ところが遅れて来た一人は、挨拶もそこそこに、控え室で裸になって足を投げ出している。君主はこれを見て「本物だ」と言う。なぜか。彼は君主を見ていないからです。見ているのは、絵だけ。評価されるために構えている者は、絵を描いていません。人の目を気にしなくなった時、初めて仕事が始まるのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ