荘子 ／ 田子方
孔子出，以告顏回曰：「丘之於道也，其猶醯雞與！微夫子之發吾覆也，吾不知天地之大全也。」
新字：孔子出，以告顏回曰：「丘之於道也，其猶醯雞与！微夫子之発吾覆也，吾不知天地之大全也。」
書き下し
孔子出でて、以て顔回に告げて曰く、「丘の道に於けるや、其れ猶お醯鶏（けいけい）のごときか。夫子の吾が覆（おおい）を発（ひら）くこと微（な）かりせば、吾は天地の大全を知らざらん」と。
現代語訳
孔子は退出して、顔回に告げた。「道というものに対して、私はまるで酢甕の中の虫のようなものだ。もし先生が私の覆いを取り払ってくださらなかったら、私は天地の大いなる全体を知らないままだっただろう」と。
解説
孔子が自分を「酢甕の中の虫」にたとえる一段です。甕の中の虫は、その甕が世界のすべてだと思っています。蓋を開けられて初めて、外に空があると知る。井の中の蛙と同じ構図ですが、こちらは自ら認めているところに味わいがあります。誰かが覆いを取り払ってくれなければ、私たちは自分が覆われていることにさえ気づけません。だから、自分を打ちのめしてくれる人に出会うことは、幸運なのです。孔子はその幸運に、心から感謝しています。