荘子 / 田子方
孔子曰:「夫子德配天地,而猶假至言以修心,古之君子,孰能脫焉?」老聃曰:「不然。夫水之於汋也,無為而才自然矣。至人之於德也,不修而物不能離焉,若天之自高,地之自厚,日月之自明,夫何修焉!」
新字:孔子曰:「夫子徳配天地,而猶仮至言以修心,古之君子,孰能脱焉?」老聃曰:「不然。夫水之於汋也,無為而才自然矣。至人之於徳也,不修而物不能離焉,若天之自高,地之自厚,日月之自明,夫何修焉!」
書き下し
孔子曰く、「夫子の徳は天地に配す。而も猶お至言を假(か)りて以て心を修む。古の君子、孰か能く焉(これ)を脱せんや」と。老聃曰く、「然らず。夫れ水の汋(わ)くに於けるや、無為にして才(はたらき)自ら然り。至人の徳に於けるや、修めずして物離るる能わず。天の自ら高く、地の自ら厚く、日月の自ら明らかなるが若し。夫れ何をか修めんや」と。
現代語訳
孔子は言った。「先生の徳は天地に匹敵します。それでもなお、至高の言葉を借りて心を修めておられる。昔の君子で、そこから抜け出せた人がいたでしょうか」。老聃は言った。「そうではない。水が湧き出るのは、何もしないのに、その働きが自ずとそうなっているのだ。至人が徳を持つのも、修めているのではなく、それでいて万物が離れられない。天が自ずと高く、地が自ずと厚く、日月が自ずと明るいのと同じだ。いったい何を修めるというのか」と。
解説
「修めているのではない」という老聃の答えが、根本を突く一段です。水は努力して湧き出るのではありません。ただ湧く。天は高くあろうと努力していません。ただ高い。至人の徳も同じで、修養の成果ではなく、自ずとそうなっている。ここには、努力の限界と、その先が示されています。修めているうちは、まだ修めている自分がいます。その自分が消えた時に、初めて自ずとそうなる。ただし、修めないでいきなりそこへ行けるわけでもありません。修めた末に、修めることを忘れる。それが到達点なのでしょう。
この章句が説くこと
不修而物不能離水の汋くが如し努力の先自ずとそうなる
関連する章句
-
荘子・田子方孔子曰く、「何の謂いぞや」と。曰く、「心は焉(ここ)に困(くる)しみて知る能わず、口は焉に辟(へき)して言う能わず。嘗みに汝の為に其の将(ほぼ)を議せん。至陰は粛粛(しゅくしゅく)たり、至陽は赫赫(かくかく)たり。粛粛は天より出で、赫赫は地より発す。両者交通して和を成して物焉に生ず。或いは之が紀(き)を為すも、而も其の形を見る莫し。消息満虚(しょうそくまんきょ)し、一たびは晦(くら)く一たびは明らかなり。日に改まり月に化す。日に為す所有るも、而も其の功を見る莫し。生は萌(きざ)す所有り、死は帰する所有り。始終は相反して端(はし)無し。而も其の窮まる所を知る莫し。是に非ざれば、且つ孰(たれ)か之が宗を為さん」と。
-
荘子・田子方孔子曰く、「請う、是に遊ぶを問わん」と。老聃曰く、「夫れ是を得るは、至美至楽なり。至美を得て至楽に遊ぶ、之を至人と謂う」と。孔子曰く、「願わくは其の方を聞かん」と。曰く、「草食の獣は藪(やぶ)を易(か)うるを疾(にく)まず、水生の虫は水を易うるを疾まず。小変を行いて其の大常を失わざればなり。喜怒哀楽は胸次に入らず。夫れ天下なる者は、万物の一とする所なり。其の一とする所を得て焉に同じくすれば、則ち四支百体は将に塵垢と為らんとし、而して死生終始は将に昼夜と為りて之を能く滑(みだ)す莫からんとす。而るを況んや得喪禍福の介(かい)する所をや。隷(れい)を棄つる者は泥塗を棄つるが若し。身の隷より貴きを知ればなり。貴きは我に在りて変に失わず。且つ万化して未だ始めより極まり有らざるなり。夫れ孰か以て心を患えしむるに足らんや。已に道を為す者は此を解す」と。
-
荘子・田子方孔子老聃に見ゆ。老聃新たに沐(もく)し、方(まさ)に将に髪を被(こうむ)りて乾かさんとす。慹然(ちつぜん)として人に非ざるに似たり。孔子便(しりぞ)きて之を待つ。少(しばら)くして見えて曰く、「丘や眩(げん)せるか。其れ信(まこと)に然るか。向(さき)に先生の形体は掘若(くつじゃく)として槁木のごとし。物を遺(わす)れ人を離れて独りに立つに似たり」と。老聃曰く、「吾は心を物の初めに遊ばしむ」と。
-
荘子・天地夫子老聃に問いて曰く、「人有り、道を治むること相放(あいなら)うが若し。不可を可とし、不然を然とす。辯者に言有りて曰く、『堅白を離すこと宇を県(か)くるが若し』と。是(かく)の若くんば、則ち聖人と謂うべきか」と。老聃曰く、「是れ胥(しょ)として易(か)わり技に係がれ、形を労し心を怵(おそ)れしむる者なり。留を執るの狗は思いを成し、猿狙の便は山林より来たる。丘(きゅう)よ、予(われ)若(なんじ)に告げん。而(なんじ)の聞く能わざる所と而の言う能わざる所とを。凡そ首有り趾有りて、心無く耳無き者は衆(おお)し。形有る者と無形無状にして皆な存する者とは尽(ことごと)く無し。其の動くは、止なり。其の死するは、生なり。其の廃するは、起なり。此れ又た其の所以に非ざるなり。治むること有るは人に在り。物を忘れ、天を忘る。其の名を己を忘ると為す。己を忘るるの人、是を之れ天に入ると謂う」と。
-
荘子・天道夫子曰く、「夫れ道は、大に於いて終わらず、小に於いて遺(の)こさず。故に万物備わる。広広乎(こうこうこ)として其れ容れざる無く、淵乎(えんこ)として其れ測るべからず。形徳仁義は、神の末なり。至人に非ずんば孰(たれ)か能く之を定めん。夫れ至人の世を有(たも)つや、亦た大ならずや。而も以て之が累(わずら)いと為すに足らず。天下柄(へい)を奮(ふる)うも而も之と偕(とも)にせず。無假(むか)を審(つまび)らかにして而も利と与に遷(うつ)らず。物の真を極め、能く其の本を守る。故に天地を外にし、万物を遺(わす)れて、而も神は未だ嘗て困(くる)しむ所有らざるなり。道に通じ、徳に合し、仁義を退け、礼楽を賓(しりぞ)く。至人の心に定まる所有り」と。
-
荘子・田子方仲尼之を聞きて曰く、「古の真人は、知者も説(と)くを得ず、美人も濫(みだ)すを得ず、盗人も劫(おびや)かすを得ず、伏戲(ふくぎ)・黄帝も友たるを得ず。死生も亦た大なり。而も己を変ずる無し。而るを況んや爵禄をや。若(かく)の若き者は、其の神は大山を経(へ)るも介(かい)する無く、淵泉に入るも濡(ぬ)れず、卑細に処るも憊(つか)れず、天地に充満す。既に以て人に与えて、己は愈(いよい)よ有り」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る