荘子 ／ 田子方
孔子見老聃，老聃新沐，方將被髮而乾，慹然似非人。孔子便而待之，少焉見曰：「丘也眩與？其信然與？向者先生形體掘若槁木，似遺物離人而立於獨也。」老聃曰：「吾遊心於物之初。」
新字：孔子見老聃，老聃新沐，方将被髪而乾，慹然似非人。孔子便而待之，少焉見曰：「丘也眩与？其信然与？向者先生形体掘若槁木，似遺物離人而立於独也。」老聃曰：「吾遊心於物之初。」
書き下し
孔子老聃に見ゆ。老聃新たに沐（もく）し、方（まさ）に将に髪を被（こうむ）りて乾かさんとす。慹然（ちつぜん）として人に非ざるに似たり。孔子便（しりぞ）きて之を待つ。少（しばら）くして見えて曰く、「丘や眩（げん）せるか。其れ信（まこと）に然るか。向（さき）に先生の形体は掘若（くつじゃく）として槁木のごとし。物を遺（わす）れ人を離れて独りに立つに似たり」と。老聃曰く、「吾は心を物の初めに遊ばしむ」と。
現代語訳
孔子が老聃に会いに行った。老聃は髪を洗ったばかりで、髪を垂らして乾かしているところだった。じっと動かず、まるで人ではないようだった。孔子はいったん退いて待った。しばらくして会って言った。「私の目がどうかしていたのでしょうか。それとも本当だったのでしょうか。さきほど先生のお体は、掘り出した枯れ木のようでした。物を忘れ、人から離れて、ただ独り立っているかのようでした」。老聃は言った。「私は心を、万物の始まりに遊ばせていたのだ」と。
解説
髪を乾かしている老聃が、まるで人でないように見えた。この場面が印象的な一段です。孔子は思わず退いて待ちます。声をかけられる状態ではないと感じたのでしょう。そして老聃の答え。「心を万物の始まりに遊ばせていた」。何もしていないように見えて、最も遠いところにいたのです。日常の何気ない瞬間、髪を乾かしているようなただの時間に、その人の一番深いところが現れることがあります。特別な場面ではなく、無防備な瞬間にこそ、その人の本質は露わになるのです。