荘子 ／ 山木

莊周反入，三月不庭。藺且從而問之：「夫子何為頃間甚不庭乎？」莊周曰：「吾守形而忘身，觀於濁水而迷於清淵。且吾聞諸夫子曰：『入其俗，從其俗。』今吾遊於雕陵而忘吾身，異鵲感吾顙，遊於栗林而忘真，栗林虞人以吾為戮，吾所以不庭也。」

新字：荘周反入，三月不庭。藺且従而問之：「夫子何為頃間甚不庭乎？」荘周曰：「吾守形而忘身，観於濁水而迷於清淵。且吾聞諸夫子曰：『入其俗，従其俗。』今吾遊於雕陵而忘吾身，異鵲感吾顙，遊於栗林而忘真，栗林虞人以吾為戮，吾所以不庭也。」

書き下し

荘周反り入りて、三月庭ならず。藺且（りんしょ）従いて之に問う、「夫子は何為（なんす）れぞ頃間（けいかん）甚だ庭ならざるか」と。荘周曰く、「吾は形を守りて身を忘る。濁水を観て清淵に迷えり。且つ吾諸を夫子に聞けり、曰く、『其の俗に入らば、其の俗に従え』と。今吾雕陵に遊びて吾が身を忘る。異鵲吾が顙に感れ、栗林に遊びて真を忘る。栗林の虞人は吾を以て戮（りく）と為す。吾の庭ならざる所以なり」と。