孔子曰く、「善いかな」と。其の交遊を辞し、其の弟子を去り、大沢に逃る。裘褐（きゅうかつ）を衣（き）、杼栗（ちょりつ）を食らう。獣に入りて群を乱さず、鳥に入りて行を乱さず。鳥獣すら悪（にく）まず。而るを況んや人をや。

現代語訳

孔子は「見事だ」と言った。そして交際をやめ、弟子たちのもとを去り、大きな沼沢地に隠れた。粗末な皮衣を着て、どんぐりや栗を食べた。獣の群れに入っても群れを乱さず、鳥の中に入っても列を乱さなかった。鳥や獣ですら彼を嫌わない。まして人がどうして嫌おうか。

解説

打ちのめされた孔子が、すべてを捨てて隠れるという一段です。交際をやめ、弟子を去り、粗末なものを着て、どんぐりを食べる。ここまで削ぎ落とした結果、何が起きたか。「獣の群れに入っても群れを乱さない」。存在感が消えたのです。存在感がないから、誰も警戒しない。鳥獣すら嫌わない。私たちは、存在感を高めることを目指します。しかし存在感とは、周囲に緊張を強いることでもあります。いてもいなくても場が乱れない。それは、無価値ではなく、最も高度な溶け込み方なのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ