孔子陳・蔡の間に囲まる。七日火食せず。大公任（たいこうじん）往きて之を弔いて曰く、「子は死に幾（ちか）きか」と。曰く、「然り」と。「子は死を悪（にく）むか」と。曰く、「然り」と。

現代語訳

孔子が陳と蔡の国境で包囲され、七日間、火を通したものを食べられなかった。大公任が見舞いに来て言った。「あなたは死にそうですか」。孔子は「そうです」と答えた。「あなたは死ぬのが嫌ですか」。孔子は「そうです」と答えた。

解説

たった数行の、簡潔な問答です。死にそうか。そうだ。死ぬのが嫌か。そうだ。孔子は何の飾りもなく、正直に答えます。聖人らしい達観も、強がりもありません。死は怖い、と認めるのです。この率直さが、かえって深い。私たちは、弱さを認めることを恐れます。平気なふりをし、大丈夫だと言う。しかし、怖いものは怖いと認めるところからしか、次の話は始まりません。次の段で、大公任は「死なない道」を語り始めます。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ