荘子 ／ 達生

扁子曰：「不然。昔者有鳥止於魯郊，魯君說之，為具太牢以饗之，奏九韶以樂之，鳥乃始憂悲眩視，不敢飲食。此之謂以己養養鳥也。若夫以鳥養養鳥者，宜棲之深林，浮之江湖，食之以委蛇，則平陸而已矣。今休，款啟寡聞之民也，吾告以至人之德，譬之若載鼷以車馬，樂鴳以鐘鼓也。彼又奚能無驚乎哉？」

新字：扁子曰：「不然。昔者有鳥止於魯郊，魯君説之，為具太牢以饗之，奏九韶以楽之，鳥乃始憂悲眩視，不敢飲食。此之謂以己養養鳥也。若夫以鳥養養鳥者，宜棲之深林，浮之江湖，食之以委蛇，則平陸而已矣。今休，款啓寡聞之民也，吾告以至人之徳，譬之若載鼷以車馬，楽鴳以鐘鼓也。彼又奚能無驚乎哉？」

書き下し

扁子曰く、「然らず。昔者（むかし）鳥有り、魯の郊に止まる。魯君之を説（よろこ）び、為に太牢を具えて以て之を饗し、九韶を奏して以て之を楽しましむ。鳥は乃ち始めて憂悲眩視（げんし）して、敢えて飲食せず。此を之れ己を養うを以て鳥を養うと謂うなり。若し夫れ鳥を養うを以て鳥を養う者は、宜しく之を深林に棲ましめ、之を江湖に浮かべ、之に食（くら）わしむるに委蛇（いい）を以てせば、則ち平陸のみ。今休は、款啓（かんけい）寡聞の民なり。吾告ぐるに至人の徳を以てす。之を譬うれば鼷（ねずみ）を載するに車馬を以てし、鴳（うずら）を楽しましむるに鐘鼓を以てするが若きなり。彼又た奚（なん）ぞ能く驚く無からんや」と。