荘子 ／ 達生

孫子出。扁子入坐，有間，仰天而歎。弟子問曰：「先生何為歎乎？」扁子曰：「向者休來，吾告之以至人之德，吾恐其驚而遂至於惑也。」弟子曰：「不然。孫子之所言是邪，先生之所言非邪，非固不能惑是。孫子所言非邪，先生所言是邪，彼固惑而來矣，又奚罪焉？」

新字：孫子出。扁子入坐，有間，仰天而嘆。弟子問曰：「先生何為嘆乎？」扁子曰：「向者休来，吾告之以至人之徳，吾恐其驚而遂至於惑也。」弟子曰：「不然。孫子之所言是邪，先生之所言非邪，非固不能惑是。孫子所言非邪，先生所言是邪，彼固惑而来矣，又奚罪焉？」

書き下し

孫子出づ。扁子入りて坐す。間有りて、天を仰ぎて歎ず。弟子問いて曰く、「先生は何為（なんす）れぞ歎ずるか」と。扁子曰く、「向（さき）に休来たる。吾之に告ぐるに至人の徳を以てす。吾恐る、其の驚きて遂に惑に至らんことを」と。弟子曰く、「然らず。孫子の言う所は是にして、先生の言う所は非か。非は固より是を惑わす能わず。孫子の言う所は非にして、先生の言う所は是か。彼は固より惑いて来たれるなり。又た奚（なん）の罪かあらん」と。