荘子 ／ 達生

桓公田於澤，管仲御，見鬼焉。公撫管仲之手曰：「仲父何見？」對曰：「臣無所見。」公反，誒詒為病，數日不出。齊士有皇子告敖者曰：「公則自傷，鬼惡能傷公！夫忿滀之氣，散而不反，則為不足；上而不下，則使人善怒；下而不上，則使人善忘；不上不下，中身當心，則為病。」桓公曰：「然則有鬼乎？」曰：「有。沈有履，灶有髻。戶內之煩壤，雷霆處之；東北方之下者，倍阿、鮭蠪躍之；西北方之下者，則泆陽處之。水有罔象，丘有峷，山有夔，野有彷徨，澤有委蛇。」公曰：「請問委蛇之狀何如？」皇子曰：「委蛇，其大如轂，其長如轅，紫衣而朱冠。其為物也惡，聞雷車之聲，則捧其首而立。見之者殆乎霸。」桓公囅然而笑曰：「此寡人之所見者也。」於是正衣冠與之坐，不終日而不知病之去也。

新字：桓公田於沢，管仲御，見鬼焉。公撫管仲之手曰：「仲父何見？」対曰：「臣無所見。」公反，誒詒為病，数日不出。斉士有皇子告敖者曰：「公則自傷，鬼悪能傷公！夫忿滀之気，散而不反，則為不足；上而不下，則使人善怒；下而不上，則使人善忘；不上不下，中身当心，則為病。」桓公曰：「然則有鬼乎？」曰：「有。沈有履，灶有髻。戸内之煩壤，雷霆処之；東北方之下者，倍阿、鮭蠪躍之；西北方之下者，則泆陽処之。水有罔象，丘有峷，山有夔，野有彷徨，沢有委蛇。」公曰：「請問委蛇之状何如？」皇子曰：「委蛇，其大如轂，其長如轅，紫衣而朱冠。其為物也悪，聞雷車之声，則捧其首而立。見之者殆乎覇。」桓公囅然而笑曰：「此寡人之所見者也。」於是正衣冠与之坐，不終日而不知病之去也。

書き下し

桓公沢に田（かり）す。管仲御す。鬼を焉（そこ）に見る。公管仲の手を撫して曰く、「仲父は何をか見しか」と。対えて曰く、「臣は見る所無し」と。公反りて、誒詒（きたい）して病と為り、数日出でず。斉の士に皇子告敖（こうしこうごう）なる者有りて曰く、「公は則ち自ら傷（そこな）えり。鬼悪（いず）くんぞ能く公を傷わんや。夫れ忿滀（ふんちく）の気、散じて反らざれば、則ち不足と為る。上りて下らざれば、則ち人をして善く怒らしむ。下りて上らざれば、則ち人をして善く忘れしむ。上らず下らず、身に中（あた）り心に当たれば、則ち病と為る」と。桓公曰く、「然らば則ち鬼有りや」と。曰く、「有り。沈（すい）に履（り）有り、灶（そう）に髻（けい）有り。戸内の煩壌（はんじょう）は、雷霆（らいてい）之に処る。東北方の下なる者は、倍阿（ばいあ）・鮭蠪（けいろう）之に躍る。西北方の下なる者は、則ち泆陽（いつよう）之に処る。水に罔象（もうしょう）有り、丘に峷（しん）有り、山に夔（き）有り、野に彷徨（ほうこう）有り、沢に委蛇（いい）有り」と。公曰く、「請う問う、委蛇の状は何如」と。皇子曰く、「委蛇は、其の大いさ轂（こしき）の如く、其の長さ轅（ながえ）の如し。紫衣にして朱冠なり。其の物為（た）るや悪（にく）む。雷車の声を聞けば、則ち其の首を捧げて立つ。之を見る者は霸に殆（ちか）し」と。桓公囅然（てんぜん）として笑いて曰く、「此れ寡人の見し所の者なり」と。是に於いて衣冠を正して之と坐す。日を終えずして病の去るを知らざるなり。