荘子 ／ 達生
田開之見周威公。威公曰：「吾聞祝腎學生。吾子與祝腎游，亦何聞焉？」田開之曰：「開之操拔篲以倚門庭，亦何聞於夫子！」威公曰：「田子無讓！寡人願聞之。」開之曰：「聞之夫子曰：『善養生者，若牧羊然，視其後者而鞭之。』」威公曰：「何謂也？」田開之曰：「魯有單豹者，巖居而水飲，不與民共利，行年七十而猶有嬰兒之色，不幸遇餓虎，餓虎殺而食之。有張毅者，高門、懸薄，無不走也，行年四十而有內熱之病以死。豹養其內而虎食其外，毅養其外而病攻其內，此二子者，皆不鞭其後者也。」
新字：田開之見周威公。威公曰：「吾聞祝腎學生。吾子与祝腎游，亦何聞焉？」田開之曰：「開之操抜篲以倚門庭，亦何聞於夫子！」威公曰：「田子無譲！寡人願聞之。」開之曰：「聞之夫子曰：『善養生者，若牧羊然，視其後者而鞭之。』」威公曰：「何謂也？」田開之曰：「魯有単豹者，巖居而水飲，不与民共利，行年七十而猶有嬰児之色，不幸遇餓虎，餓虎殺而食之。有張毅者，高門、懸薄，無不走也，行年四十而有內熱之病以死。豹養其內而虎食其外，毅養其外而病攻其內，此二子者，皆不鞭其後者也。」
書き下し
田開之（でんかいし）周の威公に見（まみ）ゆ。威公曰く、「吾聞く、祝腎（しゅくじん）は生を学ぶと。吾子は祝腎と游ぶ。亦た何をか焉（これ）に聞けるか」と。田開之曰く、「開之は拔篲（はっすい）を操りて以て門庭に倚（よ）るのみ。亦た何をか夫子に聞かんや」と。威公曰く、「田子譲ること無かれ。寡人願わくは之を聞かん」と。開之曰く、「之を夫子に聞けり。曰く、『善く生を養う者は、羊を牧するが若く然り。其の後（おく）るる者を視て之を鞭（むちう）つ』と」。威公曰く、「何の謂いぞや」と。田開之曰く、「魯に単豹（ぜんぴょう）なる者有り。巌に居りて水を飲み、民と利を共にせず。行年七十にして猶お嬰児の色有り。不幸にして餓虎に遇い、餓虎殺して之を食らう。張毅（ちょうき）なる者有り。高門・懸薄（けんはく）、走らざる無し。行年四十にして内熱の病有りて以て死す。豹は其の内を養いて虎は其の外を食らい、毅は其の外を養いて病は其の内を攻む。此の二子なる者は、皆な其の後るる者を鞭たざるなり」と。
現代語訳
田開之が周の威公に会った。威公は言った。「祝腎という人が養生を学んでいると聞く。あなたは彼と交流があるそうだが、何を聞いたか」。田開之は「私は箒を持って門先に立っているだけです。先生から何を聞けましょう」と答えた。威公は「遠慮するな。ぜひ聞かせてほしい」と言った。開之は言った。「先生からこう聞きました。『よく生を養う者は、羊を放牧するようなものだ。遅れている者を見つけて、そこを鞭打つ』と」。威公は「どういう意味か」と尋ねた。開之は言った。「魯に単豹という人がいました。岩場に住み、谷水を飲み、人々と利益を争わない。七十歳になっても赤子のような血色でした。ところが不幸にも飢えた虎に出会い、食い殺されてしまった。また張毅という人がいました。高い門構えの家にも、簾を垂らした庶民の家にも、走り回って出入りしない先がなかった。四十歳で内臓の熱病にかかって死にました。豹は内側を養って、外側を虎に食われた。毅は外側を養って、内側を病に攻められた。この二人は、遅れているところを鞭打たなかったのです」と。