荘子 ／ 達生

顏淵問仲尼曰：「吾嘗濟乎觴深之淵，津人操舟若神。吾問焉，曰：『操舟可學邪？』曰：『可。善游者數能。若乃夫沒人，則未嘗見舟而便操之也。』吾問焉而不吾告，敢問何謂也？」仲尼曰：「善游者數能，忘水也。若乃夫沒人之未嘗見舟而便操之也，彼視淵若陵，視舟之覆猶其車卻也。覆卻萬方陳乎前而不得入其舍，惡往而不暇！以瓦注者巧，以鉤注者憚，以黃金注者殙。其巧一也，而有所矜，則重外也。凡外重者內拙。」

新字：顔淵問仲尼曰：「吾嘗済乎觴深之淵，津人操舟若神。吾問焉，曰：『操舟可学邪？』曰：『可。善游者数能。若乃夫没人，則未嘗見舟而便操之也。』吾問焉而不吾告，敢問何謂也？」仲尼曰：「善游者数能，忘水也。若乃夫没人之未嘗見舟而便操之也，彼視淵若陵，視舟之覆猶其車却也。覆却万方陳乎前而不得入其舎，悪往而不暇！以瓦注者巧，以鉤注者憚，以黄金注者殙。其巧一也，而有所矜，則重外也。凡外重者内拙。」

書き下し

顔淵仲尼に問いて曰く、「吾嘗て觴深（しょうしん）の淵を済（わた）る。津人（しんじん）の舟を操（あやつ）ること神の若し。吾焉（これ）に問いて曰く、『舟を操るは学ぶべきか』と。曰く、『可なり。善く游ぐ者は数（しばしば）能くす。若し乃ち夫の没人（ぼつじん）は、則ち未だ嘗て舟を見ずして便ち之を操る』と。吾焉に問うも吾に告げず。敢えて問う、何の謂いぞや」と。仲尼曰く、「善く游ぐ者の数能くするは、水を忘るればなり。若し乃ち夫の没人の未だ嘗て舟を見ずして便ち之を操るは、彼は淵を視ること陵の若く、舟の覆るを視ること猶お其の車の卻（しりぞ）くがごとし。覆卻（ふくきゃく）万方前に陳（つら）なるも其の舎（きょしょ）に入るを得ず。悪（いず）くに往くとして暇（ゆう）ならざらんや。瓦を以て注（か）くる者は巧に、鉤（こう）を以て注くる者は憚（はばか）り、黄金を以て注くる者は殙（くら）む。其の巧は一なり。而も矜（きん）する所有れば、則ち外を重んずるなり。凡そ外を重んずる者は内拙（つたな）し」と。