荘子 ／ 刻意
若夫不刻意而高，無仁義而修，無功名而治，無江海而閒，不道引而壽，無不忘也，無不有也，澹然無極而眾美從之，此天地之道，聖人之德也。
新字：若夫不刻意而高，無仁義而修，無功名而治，無江海而閒，不道引而寿，無不忘也，無不有也，澹然無極而眾美従之，此天地之道，聖人之徳也。
書き下し
若し夫れ意を刻まずして高く、仁義無くして修まり、功名無くして治まり、江海無くして閒（かん）に、道引せずして寿なるは、忘れざる無く、有らざる無し。澹然（たんぜん）として極まり無くして衆美之に従う。此れ天地の道、聖人の徳なり。
現代語訳
しかし、志を刻みつけなくても高潔であり、仁義を掲げなくても修まり、功名を求めなくても治まり、江海に隠れなくてもゆったりとし、導引をしなくても長生きする。そういう人は、忘れないものはなく、持たないものもない。淡々として限りがなく、あらゆる美しさが自ずと従ってくる。これが天地の道であり、聖人の徳である。
解説
前段の五つを、すべて力まずに実現してしまう境地を描いた一段です。志を刻まずに高潔、仁義を掲げずに修まる、功名を求めずに治まる。努力の痕跡がないのに、結果だけがある。ここで印象的なのが「忘れざる無く、有らざる無し」という一句です。すべてを忘れていて、すべてを持っている。手放しているから、失うものもない。何かを掴もうと力めば力むほど、それは逃げていきます。淡々としていると、向こうからやって来る。逆説的ですが、私たちも経験的に知っているはずです。