孔子出でざること三月、復た見えて曰く、「丘之を得たり。烏鵲（うじゃく）は孺（ふ）し、魚は沫（あわ）を傅（つ）け、細要（さいよう）なる者は化し、弟有れば兄啼く。久しいかな、丘の化と人（ぐう）を為さざるや。化と人を為さずんば、安（いず）くんぞ能く人を化せんや」と。老子曰く、「可なり。丘之を得たり」と。

現代語訳

孔子は三か月家に籠もり、再び老子に会って言った。「私は分かりました。カラスやカササギは卵を抱いて孵し、魚は泡をつけて子を産み、腰の細い蜂は他の虫を変化させて仲間にし、弟が生まれれば兄は泣く。長いあいだ、私はこの『変化』と友になっていませんでした。変化と友にならないで、どうして人を変えることができましょうか」。老子は言った。「よろしい。あなたは分かった」と。

解説

天運篇を締めくくる、静かな一段です。三か月籠もった孔子が出した答えは、「私は変化と友になっていなかった」というものでした。生き物はそれぞれのやり方で変化していく。カラスは卵を抱き、魚は泡で産み、弟が生まれれば兄は泣く。そのすべてが変化です。ところが自分は、変化の外に立って、人を変えようとしていた。「変化と友にならないで、どうして人を変えられようか」。この一句が、篇全体の結論です。人を変えたいなら、まず自分が変わり続けていること。動かないまま人を動かそうとするから、七十二人に断られたのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ