荘子 ／ 天運
以富為是者，不能讓祿；以顯為是者，不能讓名；親權者，不能與人柄。操之則慄，舍之則悲，而一無所鑒，以闚其所不休者，是天之戮民也。怨、恩、取、與、諫、教、生、殺，八者，正之器也，唯循大變無所湮者，為能用之。故曰：正者，正也。其心以為不然者，天門弗開矣。」
新字：以富為是者，不能譲祿；以顕為是者，不能譲名；親権者，不能与人柄。操之則慄，舎之則悲，而一無所鑒，以闚其所不休者，是天之戮民也。怨、恩、取、与、諫、教、生、殺，八者，正之器也，唯循大変無所湮者，為能用之。故曰：正者，正也。其心以為不然者，天門弗開矣。」
書き下し
富を以て是と為す者は、禄を譲る能わず。顕を以て是と為す者は、名を譲る能わず。権に親しむ者は、人に柄（へい）を与うる能わず。之を操（と）れば則ち慄（おそ）れ、之を舎（す）つれば則ち悲しむ。而も一（いつ）に鑑（かんが）みる所無くして、以て其の休（や）まざる所を闚（うかが）う者は、是れ天の戮民（りくみん）なり。怨・恩・取・与・諫・教・生・殺の八者は、正の器なり。唯だ大変に循（したが）いて湮（ふさ）がるる所無き者のみ、能く之を用うと為す。故に曰く、正なる者は、正なり。其の心以て然らずと為す者は、天門開かれざらん」と。
現代語訳
富こそが正しいと思う者は、俸禄を人に譲れない。栄達こそが正しいと思う者は、名声を人に譲れない。権力を愛する者は、権柄を人に渡せない。握っていれば失うのが怖くて震え、手放せば悲しくてたまらない。それでいて何ひとつ我が身を省みることなく、休むことなく欲しがり続ける者は、天から罰を受けた民だ。怨み、恩、奪うこと、与えること、諫めること、教えること、生かすこと、殺すこと。この八つは、正すための道具である。ただ大いなる変化に従って、どこにも滞らない者だけが、これを使いこなせる。だから言うのだ。正すとは、まず自分が正しくなることだ、と。心の中でそう思わない者には、天の門は開かれない、と。
解説
「握っていれば失うのが怖くて震え、手放せば悲しくてたまらない」。この一句が、執着の正体を言い当てています。持っていても苦しく、手放しても苦しい。どちらに転んでも苦しいのは、それが自分の価値そのものになっているからです。富を正しさだと思えば、富を譲れない。名声を正しさだと思えば、名声を譲れない。何かを「これこそが正しい」と信じ込んだ瞬間から、その何かに縛られ始めます。そして結びが効いています。「正すとは、まず自分が正しくなることだ」。人を正す道具は八つもありますが、それを使えるのは、自分が滞っていない人だけなのです。